1 00:03:15,112 --> 00:03:18,406 Ciao. 2 00:03:39,344 --> 00:03:42,138 - Cos'è tutto questo trambusto, Charters? - Se lo so, mi impiccheranno. 3 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Grazie, bene. Grazie, bene. 4 00:03:48,645 --> 00:03:50,897 Signore e signori, Mi dispiace molto. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,940 Il treno è un po' rialzato. 6 00:03:53,025 --> 00:03:57,612 E se desideri soggiornare nel mio albergo, devi registrarti subito. 7 00:03:57,696 --> 00:04:00,114 Perché diavolo non l'ha detto? in primo luogo? 8 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 Ah. 9 00:04:06,747 --> 00:04:09,582 Oh, come sta, signorina Henderson? Come va, signore? 10 00:04:09,666 --> 00:04:13,169 - È un grande onore averti di nuovo con noi. - Piacere di vederti anch'io, Boris. 11 00:04:13,253 --> 00:04:16,672 - Non sei cambiato per niente da venerdì scorso. - Vedo che neanche tu ti sei rasato. 12 00:04:16,757 --> 00:04:19,467 - È tutto pronto? - Tutto è pronto. Non ho cambiato nulla. 13 00:04:19,551 --> 00:04:22,136 Neppure le lenzuola. Lo sappiamo. Avanti, Boris. 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 vedi, Non mi aspettavo che arrivassi così in fretta. 15 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 - Beh, le nostre gambe hanno ceduto. - E' strano. 16 00:04:26,892 --> 00:04:29,310 - Abbiamo dovuto fare l'ultimo giro su un carro agricolo. - OH! 17 00:04:29,394 --> 00:04:32,772 Vedo che abbiamo compagnia. Non dirmelo Cook organizza tour economici qui. 18 00:04:32,856 --> 00:04:34,982 - Che succede, Boris? - È la valanga. 19 00:04:35,067 --> 00:04:38,152 - Valanga? - Valanga, Boris. Valanga. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 Vedi, in primavera abbiamo molte valanghe. 21 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 lo sai, la neve fa così: Bloop! 22 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 E tutto scompare. Anche il treno scompare sotto la valanga. 23 00:04:45,661 --> 00:04:48,579 Ma domani tornerò a casa. Quanto ci vorrà prima che lo tirano fuori? 24 00:04:48,664 --> 00:04:50,581 Entro la mattina. E' una fortuna per te. 25 00:04:50,666 --> 00:04:52,917 Puoi partire con questo treno invece del tuo. 26 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Come l'hai detto? È un vento cattivo che non soffia da nessuna parte, non va bene. 27 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 Parlando di vento, non mangiamo dall'alba. 28 00:04:59,049 --> 00:05:02,093 - Servici la cena, Boris, nella nostra stanza. - Potrei mangiare un cavallo. 29 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 - Non mettergli idee in testa. Uh, un po' di pollo, Boris. - SÌ. 30 00:05:05,263 --> 00:05:07,264 - E una magnum di champagne. - Assolutamente. 31 00:05:07,349 --> 00:05:12,395 - E rendilo scattante. - Bandrika potrebbe avere un dittatore, ma stasera lo dipingiamo di rosso. 32 00:05:12,479 --> 00:05:16,190 Nel frattempo dobbiamo stare qui a rinfrescarci i nostri tacchi, suppongo, eh? Imprudenza maledetta. 33 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Oh, paese di terz'ordine. Cosa ti aspetti? 34 00:05:18,318 --> 00:05:22,738 - Mi chiedo chi fossero tutte quelle donne. - Hmm. Forse americani, direi. 35 00:05:22,823 --> 00:05:25,950 - Sai, un dollaro onnipotente, vecchio mio. - Suppongo che dovremo aspettare qui. 36 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Se solo non l'avessimo fatto ho perso quel treno a Budapest. 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Non voglio infierire, ma se non avessi insistito... 38 00:05:30,831 --> 00:05:33,165 di restare in piedi finché non hanno finito il loro inno nazionale - 39 00:05:33,250 --> 00:05:35,418 Sì, ma devi mostrare rispetto, Caldicott. 40 00:05:35,502 --> 00:05:37,586 Se avessi saputo che lo era durerà 20 minuti - 41 00:05:37,671 --> 00:05:40,297 Beh, è sempre stata la mia tesi che La Rapsodia Ungherese... 42 00:05:40,382 --> 00:05:42,341 non è il loro inno nazionale. 43 00:05:42,426 --> 00:05:45,344 - In ogni caso eravamo rimasti solo noi due. - E' vero. 44 00:05:45,429 --> 00:05:48,222 - Beh, suppongo che arriveremo in tempo, dopotutto. - Ne dubito. 45 00:05:48,306 --> 00:05:51,517 L'ultimo rapporto era piuttosto orribile. Ti ricordi? "L'Inghilterra sull'orlo del baratro." 46 00:05:51,601 --> 00:05:53,644 Sì, ma questo è sensazionalismo giornalistico. 47 00:05:53,729 --> 00:05:56,814 - Il vecchio paese è stato in alcune curve strette prima. - Sembra piuttosto nero. 48 00:05:56,898 --> 00:06:00,151 Anche se domani ce ne andiamo per prima cosa mattina c'è ancora la coincidenza a Basilea. 49 00:06:00,235 --> 00:06:02,319 - Probabilmente ci vorranno ore. - Mmm, è vero. 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,405 Beh, qualcuno sicuramente può aiutarci. Oh, signore. 51 00:06:04,489 --> 00:06:07,616 Sapresti per caso a che ora? il treno parte da Basilea per l'Inghilterra? 52 00:06:07,701 --> 00:06:10,202 OH. Veramente? 53 00:06:10,287 --> 00:06:12,204 Il tipo non parla inglese. 54 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Ciao? Alex. 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,768 Champagne. Signorina Henderson. 56 00:06:37,481 --> 00:06:39,899 Signore. 57 00:06:42,611 --> 00:06:47,782 - Eccone uno che parte da Bâle 2120. - 2120? 58 00:06:47,866 --> 00:06:50,534 - Sì. - Venti. Venti. Dodici da 21 sono - 59 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 - Ventuno - - Undici. No. Sì. Undici. 60 00:06:53,705 --> 00:06:56,540 Mi dispiace, signore, è rimasto solo due camere singole di fronte... 61 00:06:56,625 --> 00:06:59,251 oppure una piccola camera doppia sul retro. 62 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 - Prenderemo i due singoli. - Molto bene, signore. Ecco. 63 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Grazie. - Grazie. 64 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 Almeno potresti averlo fatto mi ha chiesto quale preferivo. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,972 Mia cara, una piccola camera doppia sul retro in un posto come questo - 66 00:07:12,057 --> 00:07:14,183 Non eri così esigente a Parigi lo scorso autunno. 67 00:07:14,267 --> 00:07:16,977 Allora era abbastanza diverso. La mostra era al culmine. 68 00:07:17,062 --> 00:07:20,106 Me ne rendo conto adesso. Non c'è bisogno di strofinarlo. 69 00:07:21,650 --> 00:07:24,151 - Vogliamo una suite privata con bagno. - Di fronte alla montagna. 70 00:07:24,236 --> 00:07:26,153 - SÌ. - Con la doccia, ovviamente. 71 00:07:26,238 --> 00:07:28,405 - Caldo e freddo. - Una cosa privata, se ne hai una. 72 00:07:28,490 --> 00:07:30,783 Mi dispiace, signori. Le uniche cose Ho la stanza della cameriera. 73 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 - Il cosa? - La stanza della cameriera? 74 00:07:32,244 --> 00:07:34,495 Mi dispiace. L'intero hotel è pieno. Incastrato nel cielo. 75 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 Questo è impossibile. Non abbiamo ancora sistemato. 76 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 Non puoi aspettarti di mettere noi due nella stanza della cameriera. 77 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 Beh, non emozionarti. Porterò fuori la cameriera. 78 00:07:41,711 --> 00:07:44,839 Sì, dovrei pensarlo. Che cosa? Di cosa stai parlando? 79 00:07:44,923 --> 00:07:47,216 - Penso che preferirei dormire sul treno. - Lo faresti? 80 00:07:47,300 --> 00:07:50,845 - Non si può mangiare sul treno. - Non si mangia sul treno? 81 00:07:50,929 --> 00:07:53,722 SÌ. voglio dire... Riscaldamento. 82 00:07:53,807 --> 00:07:56,100 - Riscaldamento. Non c'è riscaldamento sul treno. - E' imbarazzante. 83 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 - Va bene. Lo prenderemo. - Solo un minuto. Con una condizione. 84 00:07:58,937 --> 00:08:01,856 Devi far venire la cameriera la tua stanza, togli il suo guardaroba. 85 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Anna. 86 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 È una brava ragazza, e non voglio perderla. 87 00:08:27,465 --> 00:08:29,466 Sarà meglio andare a vestirci. 88 00:08:30,844 --> 00:08:33,679 - Umorismo piuttosto primitivo, spero. - I figli ormai grandi, lo sai. 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Era una situazione piuttosto imbarazzante su quella ragazza. 90 00:08:36,266 --> 00:08:38,517 - Peccato non aver potuto darcene uno ciascuno. - Eh? 91 00:08:38,602 --> 00:08:41,312 - Voglio dire, una stanza a testa. - OH. 92 00:08:43,190 --> 00:08:46,108 Io, Iris Matilda Henderson... 93 00:08:46,193 --> 00:08:48,485 una zitella di nessuna parrocchia in particolare... 94 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 rinuncia solennemente il mio passato da nubile... 95 00:08:51,031 --> 00:08:55,701 e lo dichiaro giovedì prossimo, il 26 ist., essendo sano di mente... 96 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Prenderò il velo e i fiori d'arancio... 97 00:08:59,206 --> 00:09:03,042 e cambiare il mio nome a Lady Charles Fotheringail. 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,420 Non puoi invece fargli cambiare nome? 99 00:09:06,504 --> 00:09:09,048 L'unica cosa che mi piace di lui sono i suoi baffi. 100 00:09:09,132 --> 00:09:11,550 Siete un paio di cinici. Gli sono molto affezionato. 101 00:09:11,635 --> 00:09:14,887 Beh, mi piacciono i conigli, ma devono essere tenuti bassi. 102 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 Rodolfo, dammi una mano. 103 00:09:22,062 --> 00:09:24,396 Hai mai letto di quella piccola cosa chiamata amore? 104 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 Era molto popolare. 105 00:09:26,483 --> 00:09:29,652 Bambina, il tappeto è già steso a San Giorgio, Hanover Square. 106 00:09:29,736 --> 00:09:33,072 E mio padre non vede l'ora di averlo uno stemma sull'etichetta della marmellata. 107 00:09:33,156 --> 00:09:35,532 A Iris e ai giorni felici se ne sta andando. 108 00:09:35,617 --> 00:09:39,370 E il cacciatore di assegni dal sangue blu sta correndo a Londra per sposarsi. 109 00:09:39,454 --> 00:09:41,372 Il cacciatore di assegni dal sangue blu. 110 00:09:42,874 --> 00:09:46,710 Non ho rimpianti Sono stato ovunque e ho fatto di tutto. 111 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 Ho mangiato caviale a Cannes... 112 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 involtini di salsiccia al molo. 113 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Ho giocato a baccarat a Biarritz... 114 00:09:55,053 --> 00:09:57,471 e si lancia con il decano rurale. 115 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 Cosa mi resta se non... 116 00:09:59,724 --> 00:10:02,518 matrimonio? 117 00:10:15,073 --> 00:10:17,116 OH! 118 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 È questo gironzolare che mi prende. 119 00:10:20,370 --> 00:10:22,579 Se solo lo sapessimo cosa stava succedendo in Inghilterra. 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,581 Non devo perdere la presa, Charters. 121 00:10:24,666 --> 00:10:26,667 Entra. 122 00:10:54,529 --> 00:10:56,447 - L'hai seguito? - L'ho fatto. 123 00:10:56,531 --> 00:10:58,449 Dille che è andato abbastanza lontano. 124 00:10:58,533 --> 00:11:02,745 No, ehm - Nessun cambiamento, ehm - cambiare qui. 125 00:11:02,829 --> 00:11:05,956 Uhm, fuori. 126 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 - Lei non capisce. - No. Andiamo. 127 00:11:13,631 --> 00:11:15,632 OH! 128 00:11:57,342 --> 00:11:59,259 Niente di più nuovo rispetto al mese scorso. 129 00:11:59,344 --> 00:12:01,929 Non suppongo che esista una cosa del genere come un apparecchio wireless da queste parti. 130 00:12:02,055 --> 00:12:05,933 Essere al buio in questo modo - le nostre comunicazioni si interrompono in un momento di crisi. 131 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Ciao, ciao, ciao! Londra? 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,482 Vuoi il signor Seltzer? SÌ. Aspettare. Vado dritto a... per scoprire dov'è. 133 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 Londra. 134 00:12:20,115 --> 00:12:22,491 Vai avanti. Rischialo. 135 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Ciao. Ciao. Voi. Tu a Londra. 136 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Eh? No, no, no. Non sono il signor Seltzer. 137 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 Carte del nome. Immagino che tu non mi conosca. Che cosa? 138 00:12:30,041 --> 00:12:32,543 Beh, non devi preoccuparti. Sono appena andati a prenderlo. 139 00:12:32,627 --> 00:12:35,587 Dimmi. Cosa sta succedendo all'Inghilterra? 140 00:12:37,215 --> 00:12:40,259 "Soffia una tempesta"? No, non mi segue, signore. 141 00:12:40,343 --> 00:12:42,970 Mi sto informando la partita di prova a Manchester. 142 00:12:43,054 --> 00:12:45,681 Grillo, signore! Cricket! Che cosa? Non lo sai? 143 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 Non puoi essere in Inghilterra e non conoscere il punteggio del test. 144 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 - Il tipo dice che non lo sa. - Oh, stupido idiota. 145 00:12:50,895 --> 00:12:53,647 Ciao. Non puoi scoprirlo? Sciocchezze. Non ci vorrà un secondo. 146 00:12:53,731 --> 00:12:56,358 Oh, va bene. Se non lo farai, non lo farai! 147 00:12:56,443 --> 00:12:58,986 - Perdendo il mio tempo. Quel tipo è un ignorante. - Signor Seltzer... 148 00:12:59,070 --> 00:13:01,405 finalmente la tua chiamata vieni a Londra. 149 00:13:02,574 --> 00:13:06,660 - Ciao. Ciao, ciao. - Londra. 150 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Eh? Londra. 151 00:13:40,945 --> 00:13:43,697 Grazie, cameriere. 152 00:13:43,781 --> 00:13:46,575 - Che ne dici di una bistecca alla griglia? - E' un'ottima idea. 153 00:13:46,659 --> 00:13:49,036 - Ben fatto per me, per favore. - Per me è un problema. 154 00:13:49,120 --> 00:13:52,998 Queste persone hanno una passione per ripetersi. 155 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 - Io... chiedo scusa. - Mm-hmm? 156 00:13:55,293 --> 00:13:59,588 Sta cercando di spiegartelo, a causa di il gran numero di visitatori, non c'è più cibo. 157 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 Niente cibo? 158 00:14:01,674 --> 00:14:03,592 Che razza di posto è questo? 159 00:14:03,676 --> 00:14:08,055 Aspettatevi che condividiamo un maledetto box per cani con una serva a stomaco vuoto? 160 00:14:08,139 --> 00:14:10,516 Questa è ospitalità? È questa l'organizzazione? 161 00:14:10,600 --> 00:14:12,601 OH. Grazie. 162 00:14:14,187 --> 00:14:17,481 - Ho fame, lo sai. - Che paese. Non mi stupisce che abbiano rivoluzioni. 163 00:14:17,565 --> 00:14:19,775 Sei il benvenuto ciò che resta del formaggio. 164 00:14:19,859 --> 00:14:23,070 Uh, certo, non è come una bistecca, ma è terribilmente ricco di vitamine. 165 00:14:23,196 --> 00:14:27,407 - Veramente. Grazie mille. - Temo che non siano abituati al catering per così tante persone. 166 00:14:27,492 --> 00:14:30,202 Bandrika è una delle poche in Europa angoli da scoprire. 167 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 SÌ. Probabilmente è perché non c'è niente vale la pena scoprirlo, direi. 168 00:14:33,540 --> 00:14:37,751 Forse non lo sai bene quanto me. mi sento piuttosto infelice al pensiero di lasciarlo. 169 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 - Dopo di te con il formaggio, per favore. -Certamente, vecchio. Perché no? 170 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 - Quindi vai a casa? - Domani. 171 00:14:42,840 --> 00:14:44,841 I miei piccoli protetti sono abbastanza cresciuti. 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,594 Sono una governante e un'insegnante di musica, lo sai. 173 00:14:47,679 --> 00:14:51,974 Nei sei anni che ho vissuto qui, sono cresciuto amare la campagna, soprattutto la montagna. 174 00:14:52,058 --> 00:14:54,643 A volte penso sono come vicini molto amichevoli. 175 00:14:54,769 --> 00:14:58,897 Sai, il... il grande padre e madre montagna con i loro cappelli bianchi di neve. 176 00:14:58,982 --> 00:15:02,317 E i loro nipoti e nipoti. Non proprio così grande. Con cappelli più piccoli. 177 00:15:02,402 --> 00:15:06,113 Fino alla più piccola collinetta senza alcun cappello. 178 00:15:06,197 --> 00:15:08,615 Beh, ovviamente, è solo la mia fantasia. 179 00:15:08,741 --> 00:15:12,828 - Oh veramente. - Mi piace guardarli dalla mia camera da letto ogni notte quando c'è la luna. 180 00:15:12,912 --> 00:15:15,831 Sono così felice che ci sia la luna stasera. 181 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 La senti quella musica? 182 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Tutti cantano qui. Le persone sono proprio come bambini felici... 183 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 con la risata sulle labbra e la musica nei loro cuori. 184 00:15:25,508 --> 00:15:30,470 - Non si riflette nella loro politica, lo sai. - Non penso che dovresti mai giudicare qualsiasi paese dalla sua politica. 185 00:15:30,555 --> 00:15:34,474 Dopotutto, noi inglesi lo siamo siamo piuttosto onesti per natura, no? 186 00:15:34,559 --> 00:15:38,478 Mi scuserai se scappo. Buona notte. Buona notte. 187 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Buona notte. 188 00:15:44,444 --> 00:15:46,528 Strano tipo di uccello. 189 00:15:46,613 --> 00:15:48,947 Un po' stravagante, ho pensato. 190 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 Ebbene, dopo sei anni in questo buco, saremmo stravaganti. 191 00:15:51,743 --> 00:15:53,827 Oh, non credo, vecchio mio. 192 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 - È stata molto gentile con quel formaggio. - Mmm. 193 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Vedo che ha finito i sottaceti. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 Buonanotte, Iris. 195 00:16:00,877 --> 00:16:05,464 - Ascoltare. Qualcuno sta facendo una serenata. - Oh, lascialo fare. Niente mi terrà sveglio stanotte. 196 00:16:05,548 --> 00:16:08,425 Buonanotte, figli miei. 197 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 Cosa sta succedendo? Un terremoto? 198 00:17:12,824 --> 00:17:15,283 Difficilmente lo farebbe tenere conto della musica, vero? 199 00:17:15,368 --> 00:17:17,285 Che rumore orribile. 200 00:17:17,370 --> 00:17:20,664 - Cosa stanno facendo? - Non lo so, ma lo scoprirò presto. 201 00:17:23,334 --> 00:17:25,335 Ciao. 202 00:17:27,213 --> 00:17:28,964 Paese musicale, questo. 203 00:17:29,048 --> 00:17:32,217 SÌ. Io... mi dispiace parecchio per quel povero cantante là fuori... 204 00:17:32,301 --> 00:17:34,219 dover competere con questo. 205 00:17:34,303 --> 00:17:37,013 Boris, parla la signorina Henderson. 206 00:17:37,098 --> 00:17:39,850 Aspetto. Qualcuno di sopra lo è suonare le sedie musicali con un elefante. 207 00:17:39,934 --> 00:17:42,477 Spostarne uno fuori, ok? Voglio dormire un po'. 208 00:17:42,562 --> 00:17:45,021 Va bene. Questo dovrebbe risolvere la questione. 209 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 Grazie mille. 210 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Alcune persone lo hanno fatto così poca considerazione per gli altri... 211 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 che fa la vita molto più difficile del necessario. 212 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 Non credi? Bene, buonanotte. Grazie mille. 213 00:17:55,158 --> 00:17:57,617 Mi aspetto che lo sarai andare in treno la mattina. 214 00:17:57,744 --> 00:18:01,955 - SÌ. - Spero che ci rivedremo sotto - in circostanze più tranquille. 215 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 - Buona notte. - Buona notte. 216 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 Signorina, per favore, sistemerò tutto. 217 00:18:12,425 --> 00:18:14,384 Faresti meglio. 218 00:18:27,106 --> 00:18:30,233 Tienilo. Costante. Non muoverti. Non muoverti. 219 00:18:32,069 --> 00:18:33,737 Uh... 220 00:18:38,326 --> 00:18:40,994 - Per favore, signore - - Fuori! 221 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 Uno, due - 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,172 Per favore, signore. Vuoi gentilmente fermarti? 223 00:18:53,174 --> 00:18:57,719 In albergo si lamentano tutti. Fai troppo rumore. 224 00:19:01,182 --> 00:19:03,683 - Troppo cosa? - Troppo rumore. 225 00:19:03,768 --> 00:19:06,353 Hai il coraggio di chiamarlo rumore. 226 00:19:06,437 --> 00:19:08,855 La musica antica con cui i tuoi antenati contadini... 227 00:19:08,940 --> 00:19:11,191 celebrato ogni matrimonio per innumerevoli generazioni. 228 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 La danza che ballavano quando tuo padre ha sposato tua madre... 229 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 sempre supponendo che tu sia nato nel matrimonio, cosa di cui dubito. 230 00:19:16,864 --> 00:19:19,324 Guardali. 231 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 - Immagino che tu sia il manager. - Certo, sono il direttore di questo hotel. 232 00:19:22,328 --> 00:19:24,955 Per fortuna sono abituato allo squallore. Dimmi. Chi si lamenta? 233 00:19:25,039 --> 00:19:29,125 - Quella giovane inglese qui sotto. - Beh, dillo alla signorina inglese sotto... 234 00:19:29,210 --> 00:19:32,212 che sto mettendo agli atti a beneficio dell'umanità... 235 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 una delle danze popolari perdute dell’Europa Centrale... 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,883 e inoltre, non possiede questo hotel. 237 00:19:36,968 --> 00:19:39,719 Ma, signore, non capisce? 238 00:19:39,804 --> 00:19:41,805 Ora, uno, due... 239 00:19:51,649 --> 00:19:54,901 Sai cosa ha detto? "Chi crede di essere? La regina di Saba? 240 00:19:54,986 --> 00:19:56,903 Crede di possedere questo hotel?" 241 00:19:56,988 --> 00:19:59,781 - Beh, non puoi liberarti di lui? - Impossibile. 242 00:20:00,950 --> 00:20:04,452 - Sei sicuro? - Uh, comincio a chiedermi. 243 00:20:05,621 --> 00:20:07,706 Mi è tornato in mente. Ho un'idea. 244 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 Vedi, la signora tedesca. Lo chiamerà al telefono. 245 00:20:10,751 --> 00:20:14,462 Lei dice: "Giovanotto. È la mia stanza. L'ho pagato io. Uscite velocemente." 246 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 - Come va, eh? - Abbastanza buono. 247 00:20:22,013 --> 00:20:24,723 Lo espelleremo con un po'... 248 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Non dimenticherà mai finché vivrà. 249 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 Nient'altro che baseball. 250 00:20:32,982 --> 00:20:35,358 Sai. Li chiamavamo rounders. 251 00:20:35,443 --> 00:20:38,862 I bambini ci giocano con una palla di gomma e con un bastone. 252 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Non una parola sul cricket. 253 00:20:41,532 --> 00:20:44,117 Gli americani non hanno il senso delle proporzioni. 254 00:20:44,201 --> 00:20:46,202 Entra. 255 00:21:17,818 --> 00:21:21,696 Non sopporto questa ridicola mancanza di privacy. Chiudi la porta. 256 00:21:22,698 --> 00:21:24,741 OH! 257 00:21:43,219 --> 00:21:45,428 Chi sei? Cosa vuoi? 258 00:21:49,100 --> 00:21:51,935 - Riconosci la melodia caratteristica? - Vuoi uscire, per favore? 259 00:21:52,019 --> 00:21:55,355 Oh, questa è una stanza molto migliore. 260 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 Decisamente una stanza accettabile. 261 00:22:18,212 --> 00:22:20,296 Cosa pensi di fare esattamente? 262 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Stai lontano. 263 00:22:25,469 --> 00:22:28,054 Li terresti per un minuto? 264 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Rimettili a posto subito. 265 00:22:37,440 --> 00:22:41,359 - Allora, da che parte preferisci dormire? - Vuoi che ti butti fuori? 266 00:22:41,444 --> 00:22:43,695 Oh, in tal caso, Dormirò a metà. 267 00:22:52,663 --> 00:22:54,664 Intelligente da parte tua corrompere il direttore. 268 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 Occhio per occhio... 269 00:23:06,719 --> 00:23:08,762 e un dente per uno spazzolino da denti. 270 00:23:08,846 --> 00:23:11,431 Suppongo che tu ti renda conto che ti stai comportando bene come un completo mascalzone. 271 00:23:11,515 --> 00:23:15,810 Al contrario, sei perfettamente libero dormire nel corridoio se vuoi. 272 00:23:15,895 --> 00:23:17,312 Ciao. 273 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 Oh, non dovrei se fossi in te. 274 00:23:20,900 --> 00:23:23,026 Direi solo a tutti che mi hai invitato qui. 275 00:23:28,783 --> 00:23:31,117 E quando dico a tutti, Voglio dire tutti. 276 00:23:31,202 --> 00:23:33,369 E ho una voce potente. 277 00:23:34,455 --> 00:23:38,625 - Vieni fuori subito! - Non finché non avrai corrotto il direttore per riportarmi nella mia soffitta. 278 00:23:38,709 --> 00:23:43,213 Vieni fuori da quel bagno! 279 00:24:04,026 --> 00:24:06,319 Ciao. Boris? 280 00:24:06,403 --> 00:24:10,573 Aspetto. stavo pensando. Io... potrei cambiare la mia mente riguarderebbe quella stanza di sopra se... 281 00:24:13,702 --> 00:24:18,665 Oh, a proposito, potresti avere le mie cose portato di sopra. Lo faresti? 282 00:24:21,210 --> 00:24:24,337 Sei la persona più spregevole che non abbia mai incontrato in tutta la mia vita! 283 00:24:24,421 --> 00:24:28,591 Beh, in confidenza, Penso che anche tu sia un po' puzzolente. 284 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Ebbene, se arriviamo a Basilea in tempo, dovremmo vedere l'ultima giornata della partita. 285 00:25:43,834 --> 00:25:46,878 Spero che il tempo sia così a Manchester. Wicket perfetto per i nostri ragazzi. 286 00:25:50,799 --> 00:25:52,717 Siamo da qualche parte qui. 287 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 Se non ti sbrighi, Margaret, non lo faremo prendiamo quello scompartimento per noi. 288 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Ha importanza? 289 00:26:03,103 --> 00:26:05,188 Bene, c'è ancora tempo per cambiare la tua mente, Iris. 290 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 SÌ. Perché non mandare un saluto a Charles telegrafare e dirgli che è tutto finito? 291 00:26:08,859 --> 00:26:11,110 No. È troppo tardi. Questa volta la prossima settimana... 292 00:26:11,195 --> 00:26:14,989 Sarò un'offerta leggermente abbronzata su un altare in piazza Hannover. 293 00:26:15,074 --> 00:26:17,033 Non mi dispiacerà, davvero. 294 00:26:18,077 --> 00:26:20,286 OH! Buongiorno. 295 00:26:20,371 --> 00:26:24,499 Non riesco a trovare la mia borsa. È un borsone marrone, lo sai. Hai visto - 296 00:26:24,583 --> 00:26:26,709 No. Naturalmente no. Grazie. 297 00:26:26,794 --> 00:26:30,046 Bene, l'ho dato al portiere. Non riesco a immaginare cosa sia successo. 298 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Oh, ha lasciato cadere gli occhiali. 299 00:26:36,387 --> 00:26:38,972 - Dimmi, ti sono caduti gli occhiali. - OH. Grazie, mia cara. 300 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 - OH! - Oh, caro, oh, caro, oh, caro! 301 00:26:41,058 --> 00:26:43,309 - Caro, sei ferito? - OH! 302 00:26:43,394 --> 00:26:46,813 Non lo so. Cos'era? 303 00:26:46,897 --> 00:26:48,898 Non importa. 304 00:26:48,983 --> 00:26:51,609 Questa tua stazione stravagante ha praticamente fatto impazzire il mio amico. 305 00:26:51,694 --> 00:26:53,987 - Sì, davvero! - E allora, cosa farai? 306 00:26:54,071 --> 00:26:56,114 - Dice che non può tenere il treno. - Mi piace che! 307 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Affrettarsi! Sta andando. 308 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 - Sì, mio ​​caro. - Starò bene. 309 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 - Sei sicuro? - Stai attento adesso. Attento. 310 00:27:02,288 --> 00:27:05,081 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei. Che disattenzione. 311 00:27:13,090 --> 00:27:15,049 Sei sicuro di stare bene? 312 00:27:15,134 --> 00:27:18,261 - Inviaci una copia del Times. - Scrivi e raccontaci tutto. 313 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Buona fortuna. Prenditi cura di te stesso. 314 00:27:55,049 --> 00:27:57,633 Lì, lì. Starai bene tra un minuto. 315 00:27:57,718 --> 00:28:00,053 Prendi tutto con calma. 316 00:28:00,137 --> 00:28:02,597 Metti un po' di questa acqua di colonia sulla tua testa. 317 00:28:24,203 --> 00:28:27,622 - Ti senti meglio? - Sì, grazie. Sto bene adesso. 318 00:28:27,706 --> 00:28:30,249 Ciò di cui hai bisogno è una buona tazza di tè forte. 319 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 - Chiamerò per l'inserviente. - No, no. Per favore, non disturbarti. 320 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Andrò io stesso al vagone ristorante. Ho bisogno di un po' d'aria. 321 00:28:35,464 --> 00:28:38,883 Oh, beh, in tal caso verrò con te. Se non ti dispiace, s'intende. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,968 No, ovviamente no. 323 00:28:47,351 --> 00:28:49,352 Ah - 324 00:28:54,066 --> 00:28:58,027 Oh! Io... chiedo scusa. Mi dispiace tanto. 325 00:28:58,112 --> 00:29:02,407 Puoi sempre raccontare una luna di miele coppia, lo sai. Sono così timidi. 326 00:29:03,409 --> 00:29:06,327 - Perché l'hai fatto? - Beh, non vogliamo che la gente ci guardi. 327 00:29:06,412 --> 00:29:08,913 Chiunque penserebbe al tutto la professione legale ti stava perseguitando. 328 00:29:09,039 --> 00:29:13,126 - Oh, ne basterebbe uno. - Hai pensato anche a quel mendicante di Damasco era un avvocato sotto mentite spoglie. 329 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 Ho semplicemente detto che la sua faccia lo era abbastanza distinto per un giudice. 330 00:29:15,879 --> 00:29:17,964 Sei corso dentro la direzione opposta, ho notato. 331 00:29:18,048 --> 00:29:20,508 Non è vero. Stavo cercando per una strada chiamata "Dritta". 332 00:29:20,592 --> 00:29:23,636 - Non sei stato così attento i primi giorni. - Lo so. Lo so. 333 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 E comunque, per quanto riguarda il tuo incontro qualcuno che conosci, e io? 334 00:29:26,723 --> 00:29:28,724 Robert pensa che io sia in crociera con la mamma. 335 00:29:38,193 --> 00:29:42,697 Se uno si sente un po' tremante, penso sempre è meglio sedersi al centro della carrozza. 336 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Preferibilmente rivolto verso il motore. Uh, un bricco di tè per due, per favore. 337 00:29:47,453 --> 00:29:49,537 - Molto bene. - Oh, e... e solo un minuto. 338 00:29:50,581 --> 00:29:53,291 Per favore, puoi dirglielo? per farcela da questo? 339 00:29:53,375 --> 00:29:58,546 Non bevo nessun altro. Uh, e... e crea assolutamente sicuro che l'acqua stia davvero bollendo. 340 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 Capisci? 341 00:30:00,757 --> 00:30:03,509 E' una mia piccola moda passeggera. I miei cari padre e madre... 342 00:30:03,594 --> 00:30:05,595 che sono grato di poter dire che sono ancora vivi... 343 00:30:05,679 --> 00:30:08,890 e godere di buona salute, berlo invariabilmente. 344 00:30:08,974 --> 00:30:10,933 E così seguo le loro orme. 345 00:30:11,018 --> 00:30:15,104 Sai che un milione di messicani lo bevono? Almeno questo è quello che c'è scritto sulla confezione. 346 00:30:15,189 --> 00:30:17,857 È molto gentile da parte tua aiutarmi in questo modo. 347 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Non credo che ci siamo presentati. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Mi chiamo Iris Henderson. Vado a casa per sposarmi. 349 00:30:22,404 --> 00:30:24,322 Veramente? Oh, che emozione. 350 00:30:24,406 --> 00:30:26,324 - Spero che sarai felice. - Grazie. 351 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Avrai dei figli, vero? Fanno una tale differenza. 352 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Penso sempre che sia stare così tanto con i bambini questo mi ha fatto - 353 00:30:32,539 --> 00:30:34,582 Se posso dirlo - giovane per la mia età. 354 00:30:34,666 --> 00:30:37,502 Sono una governante, lo sai. Mi chiamo Froy. 355 00:30:37,586 --> 00:30:39,504 Hai detto Freud? 356 00:30:39,588 --> 00:30:41,506 No. O-Y. Non E-U-D. 357 00:30:41,590 --> 00:30:43,841 -Froy. - Mi dispiace. Non riesco a sentire. 358 00:30:54,603 --> 00:30:57,104 Froy. Fa rima con "gioia". 359 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Grazie. Uh, per favore prenota due posti per pranzo, va bene? 360 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 - Questo se ti va di averlo con me. - Ovviamente. 361 00:31:03,862 --> 00:31:06,572 Non c'è niente di discutibile a riguardo. Semplicemente non era uscito. Questo è tutto. 362 00:31:06,657 --> 00:31:09,283 Ma per l'errore dell'arbitro, probabilmente starebbe ancora battendo. 363 00:31:09,368 --> 00:31:12,161 - Cosa intendi? Non capisco. - Te lo mostrerò. Guarda qui. 364 00:31:12,246 --> 00:31:14,163 Ho visto tutto. 365 00:31:14,248 --> 00:31:17,625 Là. Ora allora. C'è Hammond. 366 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 C'è la bombetta. C'è l'arbitro. 367 00:31:20,462 --> 00:31:23,422 - Zucchero? - Due, per favore. 368 00:31:23,507 --> 00:31:25,591 Caro me. Non c'è zucchero. 369 00:31:26,593 --> 00:31:29,637 Ora guarda questo con molta, molta attenzione, Caldicott. 370 00:31:29,721 --> 00:31:32,890 - Grimmett stava giocando a bowling. - Posso disturbarti per lo zucchero, per favore? 371 00:31:32,975 --> 00:31:36,185 - Che cosa? - Lo zucchero, per favore. 372 00:31:52,786 --> 00:31:55,121 Grazie mille. 373 00:32:08,135 --> 00:32:12,680 Se fossi in te, proverei a dormire un po'. Ti farà sentire di nuovo abbastanza bene. 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,683 C'è un acrostico davvero intrigante in La ricamatrice. 375 00:32:15,767 --> 00:32:18,728 Cercherò di svelarlo prima di svegliarti. 376 00:33:32,886 --> 00:33:35,179 Prenotazioni per il pranzo, per favore. 377 00:33:40,519 --> 00:33:44,313 - La signora ha prenotato per il pranzo? - Oh, penso che il mio amico l'abbia fatto. Ha i biglietti. 378 00:33:51,363 --> 00:33:53,864 - Hai visto il mio amico? - No. 379 00:33:53,949 --> 00:33:56,158 Ehm, amico mio. Dov'è lei? 380 00:33:58,245 --> 00:34:01,997 La signora inglese. La signora inglese. Dov'è lei? 381 00:34:02,082 --> 00:34:04,208 Non c'è stata nessuna signora inglese qui. 382 00:34:04,292 --> 00:34:09,004 - Che cosa? - Non c'è stata nessuna signora inglese qui. 383 00:34:09,089 --> 00:34:11,298 C'è. Si sedette lì nell'angolo. 384 00:34:11,383 --> 00:34:14,427 L'hai vista. Le hai parlato. Si è seduta accanto a te. 385 00:34:15,429 --> 00:34:19,098 Ma è ridicolo. Mi ha portato lei il vagone ristorante e sono tornato qui con me. 386 00:34:19,182 --> 00:34:21,183 Sei andato e tornato da solo. 387 00:34:22,269 --> 00:34:26,105 Forse non capisci. Intendo la signora che si è preso cura di me quando sono stato eliminato. 388 00:34:26,189 --> 00:34:29,191 Ah. Forse ti fa dimenticare, eh? 389 00:34:29,276 --> 00:34:34,238 Beh, potrei essere molto ottuso, ma se questo è alcuni una specie di scherzo, temo di non capirne il punto. 390 00:35:08,899 --> 00:35:11,567 - Oh, steward, mi hai servito il tè proprio adesso. - Sì, signora. 391 00:35:11,651 --> 00:35:15,780 - Hai visto la signora con cui ero? La signora inglese. - Ma la signora era sola. 392 00:35:15,864 --> 00:35:17,948 - Scusate, signora. Ha commesso un errore. - Beh, certo. 393 00:35:18,033 --> 00:35:21,327 Doveva ricordarsi della signorina inglese. Ordinò il tè e lo pagò. 394 00:35:21,411 --> 00:35:24,205 No. Sei tu che hai pagato. 395 00:35:24,289 --> 00:35:26,540 Dice di guardare il conto. Guarderò, signora. 396 00:35:26,625 --> 00:35:29,585 Ma ti ha dato un pacchetto speciale di tè. Non puoi averlo dimenticato. 397 00:35:29,669 --> 00:35:31,879 Il tè era nostro, signora. Non ho ricevuto alcun pacchetto. 398 00:35:31,963 --> 00:35:34,799 - Ma l'hai fatto. So cosa è successo. - Scusate, signora. Il conto. 399 00:35:34,883 --> 00:35:38,469 - Uh, tè per esempio. - Ma non è giusto. 400 00:35:38,553 --> 00:35:41,013 Forse la signora potrebbe interessarsene esaminare lei stessa le fatture. 401 00:35:41,097 --> 00:35:43,641 No, non lo farei. Tutta la faccenda è troppo assurda. 402 00:35:51,191 --> 00:35:53,526 Per favore, hai visto? passa una signora - 403 00:35:53,610 --> 00:35:55,861 - Oh. - Bene, bene. Se non è vecchio fetente. 404 00:35:55,946 --> 00:35:59,740 Se pensassi che saresti salito su questo treno, Sarei rimasto un'altra settimana in hotel. 405 00:35:59,825 --> 00:36:01,784 - Eh, signora? No. Perché. - Non importa. 406 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 Probabilmente non lo faresti riconoscerne uno comunque. 407 00:36:07,082 --> 00:36:08,999 Ciao. Ti senti strano? 408 00:36:09,084 --> 00:36:11,961 È quella tua pipa, George. Perché non butti via i tuoi vecchi calzini? 409 00:36:12,045 --> 00:36:15,339 Non importa. Grazie lo stesso per l'aiuto. Dai. Sedere. Calmati. 410 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 - Qual è il problema? - Se vuoi saperlo, mi è caduto qualcosa in testa. 411 00:36:18,385 --> 00:36:20,386 - Quando? Infanzia? - Alla stazione. 412 00:36:20,470 --> 00:36:23,389 - OH. Sfortuna. Posso aiutare? - No. Solo andando via. 413 00:36:23,473 --> 00:36:26,684 No, no, no. Mio padre me lo ha sempre insegnato non abbandonare mai una donna in difficoltà. 414 00:36:26,768 --> 00:36:28,769 Ha portato anche quello per quanto riguarda il matrimonio con la madre. 415 00:36:28,854 --> 00:36:31,772 Dico, hai visto una signorina ieri sera? nell'albergo? In tweed. 416 00:36:31,857 --> 00:36:34,024 Ho visto solo una signorina. Non indossava quasi il tweed. 417 00:36:34,109 --> 00:36:36,402 Ma lei era nel mio scompartimento, e ora non riesco a trovarla. 418 00:36:36,486 --> 00:36:39,071 Deve essere ancora sul treno. Non ci siamo fermati da quando abbiamo iniziato. 419 00:36:39,155 --> 00:36:42,533 - Certo che è ancora sul treno. So che. - Va bene. Nessuno ha detto che non lo sia. 420 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 - Sì, ma è proprio quello che dicono. - Chi? 421 00:36:44,619 --> 00:36:47,913 Il resto delle persone nello scompartimento e gli steward. Insistono di non averla mai vista. 422 00:36:47,998 --> 00:36:49,915 - Tutti? - Tutti. 423 00:36:50,000 --> 00:36:53,043 - Stavi dicendo che hai preso una botta in testa? - Cosa intendi? 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,421 - Non importa. Parli il gergo? - No. 425 00:36:55,505 --> 00:36:58,048 Beh, probabilmente hanno pensato stavi cercando di prendere in prestito dei soldi. 426 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 Dai. Scartiamo l'idea dalle loro stupide teste. 427 00:37:00,760 --> 00:37:03,178 Un'osservazione davvero infelice. Chiedo scusa. 428 00:37:06,683 --> 00:37:09,101 Questo è uno di questi. L'omino scuro. 429 00:37:10,437 --> 00:37:13,063 dico. Mi scusi. Penso che ci sia stato un piccolo malinteso. 430 00:37:13,148 --> 00:37:16,150 - Sembra che questa signorina abbia perso la sua amica. - SÌ. Ho sentito. 431 00:37:16,234 --> 00:37:18,193 - Questo signore mi ha spiegato. -Ah. 432 00:37:18,278 --> 00:37:22,948 Molto interessante. E penso sotto date le circostanze, dovremo presentarci tutti. 433 00:37:23,033 --> 00:37:26,035 - Sono cittadino italiano. Mia moglie e mio figlio. - Come va? 434 00:37:26,119 --> 00:37:28,913 - Oh, caro ragazzino. Quanti anni ha? - Classe 1934. 435 00:37:28,997 --> 00:37:32,249 -Ah. -Sì. E la signora nell'angolo è la Baronessa Atona. 436 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Oh, sì. Ho incontrato suo marito. 437 00:37:34,336 --> 00:37:37,004 Ha presentato i premi al festival di danza popolare. Ministro della propaganda. 438 00:37:37,088 --> 00:37:40,174 E io sono il dottor Egon Hartz di Praga. Potresti aver sentito parlare di me. 439 00:37:40,258 --> 00:37:42,217 - Non lo specialista del cervello? - SÌ. Lo stesso. 440 00:37:42,302 --> 00:37:45,679 Sei volato in Inghilterra l'altro giorno e ha operato su uno dei nostri ministri. 441 00:37:45,764 --> 00:37:48,140 - Oh, sì. - Dimmi. Hai trovato qualcosa? 442 00:37:48,224 --> 00:37:51,518 - Una leggera contusione cerebrale. - Oh, beh, è ​​meglio di niente. 443 00:37:51,603 --> 00:37:55,773 Ma mi occuperò di un caso simile nel prossimo articolo stazione, ma molto più complicato. 444 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Opererò a stasera all'ospedale nazionale. 445 00:37:58,360 --> 00:38:01,111 Tra le altre cose, una frattura cranica con compressione. 446 00:38:01,196 --> 00:38:03,614 - Capisci? - Oh, sì. Un colpo sul fagiolo. 447 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 - Immagino che tu non abbia visto il mio amico. - Sfortunatamente no. 448 00:38:06,409 --> 00:38:08,494 Parlerò solo con la baronessa. 449 00:38:09,537 --> 00:38:13,749 Uh... 450 00:38:18,505 --> 00:38:20,881 No. 451 00:38:20,966 --> 00:38:23,884 - Cosa dicono? - Beh, entrambi dicono di non averla mai vista. 452 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Ma non è vero. Era seduta dove sei tu. 453 00:38:26,429 --> 00:38:28,597 - Puoi descriverla? - Beh, è ​​un po' difficile. 454 00:38:28,682 --> 00:38:30,891 Vedi, lo era una specie di mezza età e ordinaria. 455 00:38:30,976 --> 00:38:34,812 - Beh, cosa indossava? - Tweed, fiocchi d'avena con macchie marroni... 456 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 un cappotto a tre quarti con tasche applicate... 457 00:38:36,940 --> 00:38:40,025 una sciarpa, un cappello di feltro, scarpe marroni... 458 00:38:40,110 --> 00:38:43,654 una maglietta Tussah e... e una piccola blu fazzoletto nel taschino. 459 00:38:43,738 --> 00:38:46,657 - Non ricordo altro. - Non potevi prestare attenzione. 460 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 - Adesso ascolta. Siete andati entrambi a prendere il tè. - SÌ. 461 00:38:49,285 --> 00:38:53,205 - Beh, sicuramente hai incontrato qualcuno. - Suppongo di sì, ma... 462 00:38:53,289 --> 00:38:56,875 Aspetta un momento. Fammi pensare. Oh, sì. C'era un inglese che passava lo zucchero. 463 00:38:56,960 --> 00:38:59,003 Esatto. Andiamo avanti e tiriamolo fuori. 464 00:38:59,087 --> 00:39:01,714 Perdonami. Verrò con te. Questo è molto interessante per me. 465 00:39:01,798 --> 00:39:04,967 Beh, non ci piacciono le persone che si intromettono, ma ti faremo diventare un membro. 466 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Aspetta un momento. C'era qualcun altro. 467 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Mentre passavamo davanti a questo scompartimento, La signorina Froy entrò inciampando. 468 00:39:15,812 --> 00:39:18,188 C'erano un signore alto e una signora. 469 00:39:18,314 --> 00:39:22,067 Ora stiamo arrivando da qualche parte. Se riusciamo a trovare qualcuno che l'ha vista, faremo perquisire il posto. 470 00:39:22,152 --> 00:39:24,319 - Posso esserti d'aiuto? - Quello è il gentiluomo. 471 00:39:24,404 --> 00:39:28,073 Ti ricordi per caso di aver visto questa signorina? passare lo scompartimento con una piccola inglese? 472 00:39:28,158 --> 00:39:30,993 Io... temo di no. 473 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Ma devi averlo. È quasi caduta nel tuo scompartimento. 474 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Sicuramente non te ne sei dimenticato. È molto importante. 475 00:39:37,250 --> 00:39:40,252 Tutti dicono che non era sul treno, ma so che è... 476 00:39:40,336 --> 00:39:43,338 e la troverò anche se devo fermare il treno per farlo. 477 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Caldicott. Questo è Charter. Posso entrare? 478 00:39:47,552 --> 00:39:51,555 Conosci quella ragazza che abbiamo visto in albergo? Lei è lì dietro a sollevare un dannato trambusto. 479 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 - Dice che ha perso la sua amica. - Beh, non è stata qui, vecchio. 480 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 - Ma il punto è che minaccia di fermare il treno. - Oh, Signore. 481 00:39:57,645 --> 00:40:00,773 Se perdiamo la coincidenza a Basilea, non arriveremo mai a Manchester in tempo. 482 00:40:00,857 --> 00:40:02,900 - Questo è serio. - Nascondiamoci qui. 483 00:40:03,902 --> 00:40:07,446 Mi dispiace. Non ho il più pallido ricordo. Devi fare un errore. 484 00:40:09,574 --> 00:40:11,617 Beh, ovviamente non se lo ricorda. 485 00:40:11,701 --> 00:40:13,827 Andiamo a cercare l'altro tizio. 486 00:40:15,580 --> 00:40:17,539 - Con chi stavi parlando fuori? - Hmm? 487 00:40:17,624 --> 00:40:21,376 Oh, nessuno. Solo... alcune persone nel corridoio a litigare. 488 00:40:26,841 --> 00:40:28,675 Eccolo lì. Questo è l'uomo. 489 00:40:28,760 --> 00:40:31,178 dico. Mi dispiace tanto. Mi chiedo se posso disturbarti. 490 00:40:31,262 --> 00:40:33,180 - Mi chiedo se puoi aiutarci. - Come? 491 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Stavo prendendo il tè circa un'ora fa con una signora inglese. L'hai vista, vero? 492 00:40:36,893 --> 00:40:40,479 - Non lo so. Voglio dire, sicuramente. Stavo parlando con il mio amico. Non lo ero? - Indubbiamente. 493 00:40:40,563 --> 00:40:44,483 Ma tu eri seduto al tavolo accanto. Si voltò e ho preso in prestito lo zucchero. Devi ricordare. 494 00:40:44,567 --> 00:40:46,527 - Ricordo di aver passato lo zucchero. - Poi l'hai vista. 495 00:40:46,611 --> 00:40:49,154 Ripeto. Eravamo immersi in una conversazione. Stavamo discutendo di cricket. 496 00:40:49,239 --> 00:40:52,116 Non vedo come una cosa come il cricket può farti dimenticare di vedere le persone. 497 00:40:52,200 --> 00:40:56,078 Oh, non è vero? Se questo è il tuo atteggiamento, ovviamente non c'è altro da dire. Vieni, Caldicott. 498 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 - "Una cosa come il cricket." - Hmm. 499 00:40:58,164 --> 00:41:01,500 Tattiche sbagliate. Avremmo dovuto dirglielo stavamo cercando una palla da cricket smarrita. 500 00:41:01,584 --> 00:41:03,836 Ma lui le ha parlato. Ci deve essere qualche spiegazione. 501 00:41:03,920 --> 00:41:07,339 C'è. Ti prego, perdonami. Molto probabilmente mi sbaglio... 502 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 ma ho conosciuto casi dove uno shock o un colpo improvviso... 503 00:41:10,135 --> 00:41:12,052 ha suscitato le impressioni più vivide. 504 00:41:12,137 --> 00:41:14,847 Capisco. Non mi credi. 505 00:41:14,931 --> 00:41:17,182 Oh, non è una questione di fede. 506 00:41:17,267 --> 00:41:21,395 Potrebbe avere anche una semplice commozione cerebrale effetti curiosi su una persona fantasiosa. 507 00:41:21,479 --> 00:41:25,774 Sì, ma ricordo ogni piccolo dettaglio. Il suo nome: signorina Froy. Qualunque cosa. 508 00:41:25,859 --> 00:41:27,860 Così interessante. 509 00:41:27,944 --> 00:41:32,030 Sai, se uno avesse tempo, si potrebbe risalire alla causa dell'allucinazione. 510 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - Allucinazione. - Oh, esatto. 511 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 Non c'è nessuna signorina Froy. Non c'è mai stata una signorina Froy. 512 00:41:36,661 --> 00:41:38,579 Semplicemente una vivida immagine soggettiva. 513 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 - Ma l'ho incontrata ieri sera in albergo. - Pensavi di averlo fatto. 514 00:41:41,457 --> 00:41:44,376 - Sì, ma il nome? - Oh, qualche associazione passata. 515 00:41:44,460 --> 00:41:48,881 Una pubblicità o un personaggio di un romanzo, ricordato inconsciamente. 516 00:41:48,965 --> 00:41:51,175 No. Non c'è motivo di spaventarsi... 517 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 se sei tranquillo e rilassato. 518 00:41:53,261 --> 00:41:55,971 Grazie mille. 519 00:42:03,313 --> 00:42:08,901 Dravka. Se vuoi scusarmi, ecco dove il mio paziente sale a bordo. Mi scusi. 520 00:42:09,903 --> 00:42:12,362 Molto interessante. 521 00:42:12,447 --> 00:42:14,656 Ci fermiamo. 522 00:42:14,741 --> 00:42:16,742 - Questa è la prima fermata, vero? - Mm-hmm. 523 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Allora la signorina Froy deve essere ancora sul treno. 524 00:42:18,995 --> 00:42:23,165 Aspetto. Guardi fuori da questa finestra e vedi se scende da questa parte. Prenderò l'altro. 525 00:42:24,167 --> 00:42:26,293 - Molto interessante. - OH. 526 00:42:32,592 --> 00:42:34,885 Con cosa era vestita? Tweed scozzese, vero? 527 00:42:34,969 --> 00:42:36,803 Tweed di farina d'avena. 528 00:42:36,888 --> 00:42:39,389 Oh, lo sapevo qualcosa a che fare con il porridge. 529 00:43:05,500 --> 00:43:07,876 Quanto tempo ci vuole divorziare? 530 00:43:08,878 --> 00:43:12,130 - Eric. - Hmm? Oh, chiedo scusa. Non stavo ascoltando. 531 00:43:12,215 --> 00:43:16,426 - Ho detto: "Quanto tempo ci vuole per divorziare?" - Oh, dipende. Perché? 532 00:43:16,511 --> 00:43:20,305 Mi stavo solo chiedendo se potessimo faremo la nostra luna di miele la prossima primavera. 533 00:43:20,390 --> 00:43:22,307 Quello ufficiale, intendo. 534 00:43:22,392 --> 00:43:26,812 Le difficoltà sono considerevoli. Per prima cosa, i tribunali sono molto affollati in questo momento. 535 00:43:26,896 --> 00:43:30,065 Anche se suppongo che siamo avvocati non dovrebbe lamentarsi di questo. 536 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 È un dato di fatto, con il - 537 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 con le condizioni come sono adesso, le mie possibilità di diventare giudice sono molto rosee. 538 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 Cioè, se non succede nulla di spiacevole. 539 00:43:38,283 --> 00:43:41,034 Come se fossi confuso in una causa di divorzio. 540 00:43:41,119 --> 00:43:43,078 Eh sì. 541 00:43:43,162 --> 00:43:46,581 In quel tuo primo estasi sconsiderato hai detto che non ti importava cosa fosse successo. 542 00:43:46,666 --> 00:43:49,209 Mia cara, devi pensarci dal mio punto di vista 543 00:43:49,294 --> 00:43:51,670 La legge, come la moglie di Cesare, deve essere al di sopra di ogni sospetto. 544 00:43:51,754 --> 00:43:54,756 Anche quando la legge passa sei settimane con la moglie di Cesare? 545 00:43:54,841 --> 00:43:58,677 - Guarda qui. - Ora so perché ci sei stato correndo qua e là come un coniglio spaventato. 546 00:43:58,761 --> 00:44:00,887 Perché hai mentito così deliberatamente qualche minuto fa. 547 00:44:00,972 --> 00:44:03,765 - Ho mentito? - SÌ. A quelle persone nel corridoio. 548 00:44:03,850 --> 00:44:05,809 Ho sentito ogni parola che hai detto. 549 00:44:06,978 --> 00:44:09,855 Era semplicemente che non lo desideravo essere confuso in qualsiasi indagine. 550 00:44:09,939 --> 00:44:12,899 Inchiesta. Solo perché una donnina non si trova - 551 00:44:12,984 --> 00:44:15,527 Quella ragazza stava facendo storie. Se la donna fosse scomparsa... 552 00:44:15,611 --> 00:44:18,864 e avevo ammesso di averla vista, potremmo diventare testimoni vitali. 553 00:44:18,948 --> 00:44:22,200 Il mio nome potrebbe anche apparire sui giornali, abbinato al tuo. 554 00:44:22,285 --> 00:44:24,828 Perché, uno scandalo del genere potrebbe portare ovunque. 555 00:44:24,912 --> 00:44:26,830 Ovunque. 556 00:44:26,914 --> 00:44:29,833 SÌ. Suppongo che potrebbe. 557 00:44:50,605 --> 00:44:52,522 - Nessuno? - Nessuno. 558 00:44:52,607 --> 00:44:56,485 Beh, l'unica cosa che è venuta fuori dalla mia parte C'erano due pezzetti di buccia d'arancia e un sacchetto di carta. 559 00:44:56,569 --> 00:44:59,029 So che c'è una certa signorina Froy. Lei è reale quanto te. 560 00:44:59,113 --> 00:45:03,116 Questo è quello che dici e ci credi, ma lì non sembra che ci sia nessun altro che l'ha vista. 561 00:45:03,201 --> 00:45:05,410 L'ho vista, credo. 562 00:45:05,495 --> 00:45:08,288 - Davvero? - Una donnina in tweed. 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,248 - SÌ? - Indossi un cappotto a tre quarti? 564 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 - Con una sciarpa? - Giusto. L'ho vista con te quando hai superato lo scompartimento. 565 00:45:13,669 --> 00:45:16,546 Sapevo di avere ragione. Ma tuo marito ha detto di non averla vista. 566 00:45:16,631 --> 00:45:19,925 Oh, non se ne è accorto. Ma non appena me ne ha parlato, me ne sono ricordato subito. 567 00:45:20,009 --> 00:45:23,345 Hai vinto. Sai, questo richiede azione. Sei pronto a fare una dichiarazione? 568 00:45:23,429 --> 00:45:25,347 - Ovviamente. Se aiuta. -Ah. Perdono. 569 00:45:25,431 --> 00:45:27,974 Il mio paziente è appena arrivato. La complicazione più affascinante. 570 00:45:28,059 --> 00:45:30,519 Abbiamo alcune novità per te. Questa signora ha visto davvero la signorina Froy. 571 00:45:30,603 --> 00:45:32,521 - Allora - - Faremo perquisire il treno. 572 00:45:32,605 --> 00:45:35,649 - Dovrà pensare a una nuova teoria adesso, dottore. - Non è necessario. 573 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 La mia teoria era perfettamente valida. I fatti erano fuorvianti. 574 00:45:38,486 --> 00:45:40,695 Spero che troverai il tuo amico. Mi scusi. 575 00:45:40,780 --> 00:45:43,740 - Sarò qui se mi vuoi. - Esatto. Vieni. 576 00:45:49,080 --> 00:45:51,081 Eric. 577 00:45:52,208 --> 00:45:55,627 Volevo solo menzionare quello che ho detto quella ragazza che avevo visto, la sua amica. 578 00:45:55,711 --> 00:45:58,004 Che cos'è? Hai perso i sensi? 579 00:45:58,089 --> 00:46:01,425 - Al contrario, sono venuto da loro. - Cosa intendi? 580 00:46:01,509 --> 00:46:03,760 Se c'è uno scandalo, ci sarebbe il divorzio. 581 00:46:03,845 --> 00:46:05,846 Non potevi deludermi, vero? 582 00:46:05,930 --> 00:46:09,307 Dovresti fare la cosa decente con la riluttanza che solo tu sai fare. 583 00:46:09,392 --> 00:46:12,185 Ne dimentichi uno una cosa molto importante, Margaret. 584 00:46:12,270 --> 00:46:14,396 Tuo marito divorzierebbe da te. Non ho dubbi. 585 00:46:14,480 --> 00:46:16,731 Ma qualunque cosa accada, mia moglie non divorzierà mai da me. 586 00:46:18,568 --> 00:46:21,820 Può sembrarti una follia, ma te lo dico. Perquisirai il treno. 587 00:46:21,904 --> 00:46:24,281 Ah! Signorina. Laggiù ti cercano. 588 00:46:24,365 --> 00:46:26,283 - Il tuo amico. Lei è tornata. - Ritorno? 589 00:46:26,367 --> 00:46:28,285 -Sì. Sì. - Ma cosa è successo? 590 00:46:28,369 --> 00:46:31,705 OH. Vai a vedere. Te lo dice lei. Scusi. 591 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Grazie. Va bene, Athelstan. Relax. La crisi è finita. 592 00:46:34,167 --> 00:46:36,084 Dai. Uniamoci alla signora. 593 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 - Eccoci qui. - Signorina Froy. 594 00:46:43,176 --> 00:46:45,093 Quella non è la signorina Froy. 595 00:46:45,178 --> 00:46:46,720 - Non è vero? - No. 596 00:46:47,763 --> 00:46:50,765 Io dico che è una cosa sciocca da dire, ma tu sei la signorina Froy? 597 00:46:50,850 --> 00:46:54,644 No. Sono la signora Kummer. 598 00:46:57,273 --> 00:47:01,526 Dice che ti ha aiutato a salire sulla carrozza dopo di te mi sono preso un colpo in testa e poi sono andato a trovare gli amici. 599 00:47:04,238 --> 00:47:08,200 La baronessa lo dice mentre lei parlava di un inglese signora, non l'ha collegata a Madame Kummer. 600 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 Ma non era la signora che ho visto. Era la signorina Froy. 601 00:47:10,953 --> 00:47:13,371 Tweed di farina d'avena, camicetta, fazzoletto di seta blu. 602 00:47:13,456 --> 00:47:15,874 SÌ. Sì, lo so. È tutto uguale, ma non è lei. 603 00:47:15,958 --> 00:47:18,960 Chiedo scusa. Quando hai detto di aver incontrato per la prima volta questa signorina Froy? 604 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 - Ieri sera in albergo. - OH. E indossava un costume come questo? 605 00:47:22,632 --> 00:47:24,966 - SÌ. Credo di si. - Allora devo scusarmi. 606 00:47:25,051 --> 00:47:27,010 - Dopotutto l'hai incontrata. - Allora - 607 00:47:27,094 --> 00:47:29,554 Ma non su questo treno. Nel tuo subconscio... 608 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 hai sostituito la faccia di Madame Kummer che di Miss Froy. 609 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 Ma non l'ho fatto. Non avrei potuto, te lo dico. Le ho parlato qui. 610 00:47:35,311 --> 00:47:38,230 È una cosa molto facile da risolvere. C'è una donna inglese che ha detto di averla vista. 611 00:47:38,314 --> 00:47:41,691 Se a questa signora non dispiacesse... Signora - 612 00:47:43,778 --> 00:47:47,614 Bon. Après vous, mesdames. Che dono per le lingue ha un ragazzo. 613 00:47:58,000 --> 00:48:00,460 Mi dispiace tanto. Ci diresti, per favore, è questa la donna che hai visto? 614 00:48:00,545 --> 00:48:02,504 Non è per niente come lei, vero? 615 00:48:05,508 --> 00:48:07,467 Sì, è lei la donna. 616 00:48:08,844 --> 00:48:11,221 - Ma non è così, te lo dico. Non lo è. - Sei sicuro? 617 00:48:13,057 --> 00:48:16,101 - Perfettamente. - Non lo è. Non lo è. 618 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 Bene, andiamo, allora. Mi dispiace tanto di averti disturbato. 619 00:48:26,404 --> 00:48:29,072 Beh, non è vero? dirai qualcosa? 620 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Potresti almeno gongolare, se non altro. 621 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 Cosa dovrei dire? L'hai fatto solo per salvarti la pelle. 622 00:48:34,245 --> 00:48:37,831 Stava mentendo. L'ho visto sul suo viso. Stanno tutti mentendo, ma perché? Perché? 623 00:48:37,915 --> 00:48:39,833 Ora, perché non ti siedi? e prendersela comoda? 624 00:48:39,917 --> 00:48:43,169 Credi a queste sciocchezze sulla sostituzione? Il volto della signorina Froy per quello di Madame Kummer? 625 00:48:43,254 --> 00:48:45,171 Beh, penso che qualsiasi cambiamento sarebbe un miglioramento. 626 00:48:45,256 --> 00:48:49,384 Senta, la signorina Froy era su questo treno. Lo so lo era, e niente potrà convincermi del contrario. 627 00:48:50,720 --> 00:48:52,804 Devi seguirmi? come un cane da compagnia? 628 00:48:52,888 --> 00:48:56,182 OH. Beh, diciamo un cane da guardia. Ho l'istinto migliore. 629 00:48:56,267 --> 00:48:58,393 Arrivederci. 630 00:49:17,079 --> 00:49:19,873 Il dottore aveva ragione. Stai bene. Non ho mai visto la signorina Froy sul treno. 631 00:49:19,957 --> 00:49:23,043 - Non è successo. Lo so adesso. - Sono felice che la prenderai così. 632 00:49:23,127 --> 00:49:26,838 Quello che vuoi fare è dimenticare tutto. Rendi la tua mente completamente vuota. 633 00:49:26,922 --> 00:49:29,466 Sai? Guardami. Non puoi sbagliare. 634 00:49:29,550 --> 00:49:32,135 Beh, che ne dici di un posto? qualcosa da mangiare, eh? 635 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 - Nulla. - Giusto. Vieni. 636 00:49:40,686 --> 00:49:42,687 Ah. 637 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 - OH. Vuoi un po' d'aria? - Grazie. 638 00:49:49,612 --> 00:49:51,863 - BENE. Pensi di poter mangiare qualsiasi cosa? - Potrei provarci. 639 00:49:51,947 --> 00:49:54,199 Questo è lo spirito. Domani ti sentirai una ragazza diversa. 640 00:49:54,283 --> 00:49:57,661 Lo spero. Non voglio incontrarmi il mio fidanzato è un disastro nervoso. 641 00:49:58,788 --> 00:50:02,332 - Il tuo... cosa? - Mi sposo giovedì. 642 00:50:02,416 --> 00:50:04,334 Sono abbastanza sicuro di no immaginandolo? 643 00:50:04,418 --> 00:50:07,879 - Positivo. - Oh, lo temevo. 644 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 - Ah, il cibo. - Non potevo affrontarlo. 645 00:50:10,424 --> 00:50:13,927 - Beh, tu lo sai meglio. Ti dispiace se parlo con la bocca piena? - Se devi. 646 00:50:14,011 --> 00:50:16,137 Bene, ora. Ti piacerebbe sentire sui miei primi anni di vita? 647 00:50:16,222 --> 00:50:18,932 - Non credo. - Beh, visto che mi hai insistito, Inizierò con mio padre. 648 00:50:19,016 --> 00:50:22,060 Sapete, è notevole il numero i grandi uomini cominciarono dal padre - 649 00:50:22,144 --> 00:50:24,062 - Oh, qualcosa da bere? - No, io - 650 00:50:24,146 --> 00:50:28,566 Oh, sì, lo farò. Una tazza di tè, per favore. 651 00:50:28,651 --> 00:50:31,194 Sai, mio padre lo era un personaggio molto colorato. 652 00:50:31,278 --> 00:50:35,073 Tra l'altro lo era fortemente dipendente da - Non indovinerai mai. 653 00:50:35,157 --> 00:50:38,535 - Tisana di Harriman. - No, sbagliato. Doppio scotch. 654 00:50:38,619 --> 00:50:41,246 - Lo bevono un milione di messicani. - Forse lo fanno, ma papà no. 655 00:50:41,330 --> 00:50:45,291 - La signorina Froy ne ha dato un pacchetto al cameriere. - Pacchetto di cosa? 656 00:50:45,376 --> 00:50:48,211 Tisana di Harriman. Ha detto che era l'unico tipo che le piaceva. 657 00:50:48,295 --> 00:50:51,005 Pensavo che fossimo d'accordo sul fatto che l'avresti fatto rendi la tua mente completamente vuota. 658 00:50:51,090 --> 00:50:53,299 Ma è così reale. Sono sicuro che sia successo. 659 00:50:53,384 --> 00:50:57,178 - L'abbiamo fatto o no? - L'abbiamo fatto. 660 00:50:57,263 --> 00:51:00,140 Scusa. Continua a dirmelo riguardo a tuo padre. 661 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 Ebbene, mio padre lo era un uomo davvero notevole. 662 00:51:03,686 --> 00:51:05,895 - Suonava il clarinetto? - Incessantemente. 663 00:51:05,980 --> 00:51:09,858 In effetti, non l'ha mai messo da parte, a meno che, uh... a meno che non fosse assolutamente necessario. 664 00:51:09,942 --> 00:51:12,235 Ebbene, naturalmente non potevo fare a meno di ereditare il suo amore per la musica. 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,904 - Perché no? - E' tutto quello che mi ha lasciato. 666 00:51:16,031 --> 00:51:17,949 Sai, sei straordinariamente attraente. 667 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 Qualcuno te lo ha mai detto? 668 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 Stavamo discutendo di te. 669 00:51:22,204 --> 00:51:25,665 - Sì, naturalmente. Uhm, ti piaccio? - Non tanto. 670 00:51:27,960 --> 00:51:30,336 Beh, dopo aver pagato i debiti di mio padre... 671 00:51:30,421 --> 00:51:32,881 Ho iniziato a viaggiare, finché non hanno provato a incassare gli assegni. 672 00:51:32,965 --> 00:51:36,551 In questo momento, sai, sto scrivendo un libro sulle danze popolari. Desideri acquistarne una copia? 673 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 Mi piacerebbe. Quando vede la luce del giorno? 674 00:51:39,346 --> 00:51:41,264 Hmm, circa quattro anni. 675 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 - E' molto tempo. - Libro molto lungo. 676 00:51:46,020 --> 00:51:48,021 Sai perché mi affascini? 677 00:51:48,105 --> 00:51:51,149 Te lo dirò. Hai due grandi qualità Ammiravo mio padre. 678 00:51:51,233 --> 00:51:54,068 Non hai alcuna educazione e... 679 00:51:54,153 --> 00:51:56,070 vedi sempre cose. 680 00:51:56,155 --> 00:51:58,823 - Adesso qual è il problema? - Aspetto. 681 00:52:05,664 --> 00:52:07,999 - Non c'è più! - Cos'è andato? 682 00:52:08,083 --> 00:52:10,084 Il nome della signorina Froy sulla finestra. 683 00:52:10,169 --> 00:52:12,295 L'hai visto. Devi averlo visto! E' sul treno! 684 00:52:12,379 --> 00:52:14,589 Adesso fermo, fermo. 685 00:52:14,673 --> 00:52:18,593 - Mi scusi. Grazie. Va bene. - No, no! Dobbiamo trovarla. Le sta succedendo qualcosa! 686 00:52:18,677 --> 00:52:20,595 - Adesso - - Ferma il treno! 687 00:52:20,679 --> 00:52:24,307 Ascoltate tutti. C'è una donna su questo treno: la signorina Froy. 688 00:52:24,391 --> 00:52:26,643 Alcuni di voi devono averla vista. La stanno nascondendo da qualche parte. 689 00:52:26,727 --> 00:52:29,521 Mi rivolgo a voi tutti, per fermare il treno. 690 00:52:29,605 --> 00:52:32,106 - Adesso ascolta - - Per favore aiutami. Per favore, fategli fermare il treno. 691 00:52:32,191 --> 00:52:35,026 - Dai. - Hai sentito? Perché tu no? fare qualcosa prima che sia troppo tardi? 692 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - Per favore. Per favore. - Lo so, pensi che io sia pazzo, ma non lo sono! Non lo sono! 693 00:52:38,072 --> 00:52:40,281 - Per l'amor del cielo, ferma questo treno! - Adesso vieni - 694 00:52:40,366 --> 00:52:42,492 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 695 00:52:57,550 --> 00:53:00,635 Eh. Dieci minuti di ritardo, grazie a quella sciocca di ragazza. 696 00:53:00,719 --> 00:53:04,556 Se farà altri trucchi, lo faremo essere troppo tardi per l'ultimo giorno della partita. 697 00:53:04,640 --> 00:53:07,976 Immagino che non potresti dirglielo in qualche modo. 698 00:53:08,060 --> 00:53:12,814 - Che cosa? - Beh, le persone... semplicemente non svaniscono e così via. 699 00:53:12,898 --> 00:53:15,275 - Lei ha. - Che cosa? 700 00:53:15,359 --> 00:53:16,901 Scomparso. 701 00:53:16,986 --> 00:53:19,779 - Chi? - La vecchia signora. 702 00:53:19,864 --> 00:53:22,699 - SÌ. - BENE? 703 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 - Beh, come potrebbe? - Che cosa? 704 00:53:26,579 --> 00:53:29,497 - Svanire. - Non lo so. 705 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Questo spiega semplicemente il mio punto. Le persone non scompaiono semplicemente nel nulla. 706 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 È fatto in India. 707 00:53:36,505 --> 00:53:39,424 - Che cosa? - Il trucco della corda. 708 00:53:39,508 --> 00:53:43,052 Oh, quello? Non esce mai in una fotografia. 709 00:53:43,137 --> 00:53:48,141 Guarda, adesso. Tra mezz'ora ci fermeremo a Morsken, poco prima del confine. 710 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Partirò da lì, con la mia paziente, per l'ospedale nazionale. 711 00:53:51,854 --> 00:53:55,899 Se verrai con me, potresti pernottamento in reparto privato. 712 00:53:55,983 --> 00:53:59,360 - Hai bisogno di pace e riposo. - Scusa. Niente da fare. 713 00:53:59,445 --> 00:54:01,654 Non c'è niente che possiamo fare? 714 00:54:01,739 --> 00:54:03,698 Sì, trova la signorina Froy. 715 00:54:09,705 --> 00:54:12,790 Te lo dico, amico mio. Se non riposa, Non risponderò per lei. 716 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Sarà meglio se la convinci. Le piaci. 717 00:54:16,712 --> 00:54:19,380 Oh, sono altrettanto popolare come una dose di stricnina. 718 00:54:19,465 --> 00:54:22,342 Se lo ricopri di zucchero, potrebbe ingoiarlo. 719 00:55:05,511 --> 00:55:09,097 Treno cosmopolita, questo. Persone di tutte le nazioni. 720 00:55:10,432 --> 00:55:14,394 Ho appena visto almeno un milione di messicani nel corridoio. 721 00:55:16,397 --> 00:55:19,857 Beh, ho pensato di venire a dirtelo riflettere su ciò che ha detto il dottor Hartz. 722 00:55:19,942 --> 00:55:22,443 Hai voglia di cambiare idea, Starò in giro. 723 00:55:30,953 --> 00:55:33,788 - Qual è tutto il mistero? - Hai ragione. La signorina Froy è su questo treno. 724 00:55:33,872 --> 00:55:37,333 Ho appena visto il pacchetto di tè che eri parlando. L'hanno buttato via con la spazzatura. 725 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 - Un po' tardi, vero? Potrebbe essere morta ormai. - Beh, morto o... 726 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Naturalmente, per pura varietà, regalami un'estate inglese. 727 00:55:42,131 --> 00:55:44,674 Ricordo che una volta ho speso un giorno festivo a Brighton - 728 00:55:44,758 --> 00:55:48,136 Perquisiremo questo treno. C'è qualcosa di decisamente strano qui. 729 00:56:05,112 --> 00:56:08,781 - Sembra un servizio di rifornimento per gli assassini di bagagliai. - Non! 730 00:56:15,914 --> 00:56:18,041 Guarda quello. 731 00:56:22,421 --> 00:56:26,049 - Va bene, signorina Froy. Siamo solo noi. - Affrettarsi. Velocemente. 732 00:56:32,765 --> 00:56:35,558 Beh, forse è la signorina Froy stregata. Non si sa mai. 733 00:56:35,642 --> 00:56:38,853 Beh, in ogni caso, mi rifiuto di scoraggiarmi. I deboli di cuore non hanno mai trovato la vecchia signora. 734 00:56:40,856 --> 00:56:42,982 A proposito, sai qualcosa di lei? 735 00:56:43,067 --> 00:56:45,443 No. Solo che era una governante tornando a casa. 736 00:56:45,527 --> 00:56:47,528 Mm-hmm. 737 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 - Cos'è questa cosa? - Non riesco a immaginare. 738 00:56:52,284 --> 00:56:54,952 Comunque potrebbe esserci qualcosa quaggiù. 739 00:56:57,414 --> 00:57:01,042 - Cosa diavolo? - Il nostro amico italiano, che... 740 00:57:01,126 --> 00:57:03,836 Ho capito. Apetta un minuto. 741 00:57:03,921 --> 00:57:06,631 Eccoti qui. Il Grande Doppo. 742 00:57:12,721 --> 00:57:14,639 - Il suo biglietto da visita. Aspetto. - Cosa dice? 743 00:57:14,723 --> 00:57:16,766 "Il Grande Doppo - mago, illusionista, lettore del pensiero - 744 00:57:16,850 --> 00:57:18,810 "visiterà tutte le principali città e paesi. 745 00:57:18,894 --> 00:57:23,106 Guarda il suo atto affascinante, La L-Signora che scompare." 746 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 - Signora scomparsa? - Forse è questa la spiegazione. 747 00:57:26,902 --> 00:57:29,320 - Che cosa? - Forse si sta esercitando con la signorina Froy. 748 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Beh, forse è una trovata pubblicitaria. 749 00:57:31,615 --> 00:57:34,575 No, non credo. Questo non spiegherebbe per la baronessa o Madame Kummer. 750 00:57:34,660 --> 00:57:39,122 - Beh, qual è la tua teoria? -Oh, non lo so. La mia teoria? Te lo dirò. 751 00:57:43,335 --> 00:57:45,253 Oh caro. 752 00:57:45,337 --> 00:57:47,421 Non riesco a trovarne uno - 753 00:57:55,013 --> 00:57:57,932 Quello - Dove sei? 754 00:57:58,016 --> 00:58:00,518 Sono qui, con un odore forte di palla di canfora. 755 00:58:01,603 --> 00:58:04,272 - Non posso vederti. - Sono da qualche parte. 756 00:58:06,150 --> 00:58:09,193 Eccomi qui. Dove sei? 757 00:58:09,278 --> 00:58:12,530 - Non lo so. - Ah, ecco cosa succede se non si dice "Abracadabra". 758 00:58:12,614 --> 00:58:15,116 -Oh! OH! - Sei ferito? 759 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 - Ahi. - Dai. Basta, Oscar. 760 00:58:17,744 --> 00:58:20,454 - Non tanto. - Vieni a sederti qui. 761 00:58:20,539 --> 00:58:24,208 - Cos'è quella cosa? - Beh, nei circoli magici lo chiamiamo il gabinetto che scompare. 762 00:58:24,293 --> 00:58:27,920 - Entri e sparisci. - Mmm. Così ho notato. 763 00:58:28,005 --> 00:58:32,216 - Stavi per raccontarmi la tua teoria. - Oh, la mia teoria. Ebbene - 764 00:58:32,301 --> 00:58:37,305 La mia teoria, mio caro Watson, è che ci troviamo davvero in acque molto profonde. 765 00:58:37,389 --> 00:58:39,849 - Ehm. - OH. Grazie mille. 766 00:58:39,933 --> 00:58:43,519 Mettiamo in ordine i nostri fatti davanti a una pipa di robaccia di Baker Street. 767 00:58:43,645 --> 00:58:48,316 Innanzitutto scompare una vecchietta. Tutti quelli che l'hanno vista insistono prontamente che non è mai stata lì. 768 00:58:48,400 --> 00:58:50,318 - Giusto? - Giusto. 769 00:58:50,402 --> 00:58:54,488 Sappiamo che lo era. Pertanto lo hanno fatto vederla. Quindi mentono deliberatamente. 770 00:58:54,573 --> 00:58:57,241 - Perché? - Non lo so. Sono solo Watson. 771 00:58:57,326 --> 00:58:59,577 Beh, non seppellirti nella parte. Ti dirò perché. 772 00:58:59,661 --> 00:59:03,706 Perché non osano affrontare un'inchiesta. Perché La signorina Froy probabilmente è ancora da qualche parte su questo treno. 773 00:59:03,790 --> 00:59:06,876 - Te l'ho detto ore fa. - Oh, sì. Così hai fatto. 774 00:59:06,960 --> 00:59:10,046 - Per questo, mio caro Watson, avrai un sigaro trichinopoli. -Oh, grazie. 775 00:59:10,130 --> 00:59:13,216 Ora rimane solo una cosa da fare, sai, perquisire il treno sotto mentite spoglie. 776 00:59:13,300 --> 00:59:16,177 - Come cosa? - Beh - 777 00:59:18,222 --> 00:59:20,973 - Vecchio gentiluomo inglese. - Ti vedrebbero attraverso. 778 00:59:21,058 --> 00:59:24,393 Forse hai ragione. Ah! 779 00:59:24,478 --> 00:59:26,395 Will Hay, per esempio. 780 00:59:26,480 --> 00:59:30,274 Ora... ragazzi, ragazzi. Quale di voi ha rubato la signorina Froy? Ammettilo. Ammettilo. 781 00:59:30,359 --> 00:59:32,526 - Quegli occhiali, dammeli. - Perché? 782 00:59:32,611 --> 00:59:34,528 - Sono della signorina Froy. - Sei sicuro? 783 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Sì, sono esattamente gli stessi. Bordo dorato con - 784 00:59:36,615 --> 00:59:39,200 - Dove li hai trovati? - Beh, quaggiù sul pavimento. Il vetro è rotto. 785 00:59:39,284 --> 00:59:41,953 - Beh, probabilmente nella lotta. Presto. - Prendi il bicchiere. 786 00:59:42,037 --> 00:59:46,040 Ti rendi conto che questo è il nostro primo pezzo di prove davvero tangibili? 787 00:59:47,709 --> 00:59:50,044 Questo è l'ultimo. 788 00:59:53,340 --> 00:59:56,842 Per favore, mi daresti quegli occhiali? Mi appartengono. 789 00:59:56,927 --> 00:59:59,887 - I miei occhiali, per favore! - Il tuo? Sei sicuro? 790 01:00:01,974 --> 01:00:07,520 Ah, cattivo, cattivo. Sai, è molto naso grande per un paio di occhiali molto piccoli. 791 01:00:08,647 --> 01:00:10,982 E' questo il gioco, vero? Vediamolo! 792 01:00:11,066 --> 01:00:14,694 Quelli sono gli occhiali della signorina Froy, e tu lo sai. È stata qui e lo sai anche tu. 793 01:00:26,290 --> 01:00:31,085 Non stare a saltellare qua e là come un arbitro. Cooperare. Prendetelo a calci. Vedi se ha un doppio fondo. 794 01:00:31,169 --> 01:00:33,254 Apetta un minuto. Lo farò alzare. 795 01:00:38,343 --> 01:00:40,261 Oh! Questo non aiuta! 796 01:00:45,267 --> 01:00:47,184 Presto! Tiragli indietro le orecchie! 797 01:00:47,269 --> 01:00:49,770 Dategli una svolta. Sì. Questo è tutto. 798 01:01:10,083 --> 01:01:12,001 Attenzione. Ha un coltello! 799 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Presto. Prendilo in mano prima che mi tagli una fetta. 800 01:01:16,798 --> 01:01:20,051 Non riesco a raggiungerlo. 801 01:01:20,135 --> 01:01:22,261 Vuoi - 802 01:01:29,186 --> 01:01:31,979 Ben fatto. Questo è tutto. 803 01:01:37,194 --> 01:01:40,488 Sappiamo come funziona quella cosa. Vieni fuori da lì. 804 01:01:42,783 --> 01:01:45,743 E' fuori, secondo te? Comunque dobbiamo nasconderlo da qualche parte. 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,828 Cosa c'è qui? 806 01:01:47,913 --> 01:01:50,122 Sbrigati, presto prima che si riprenda. 807 01:01:54,002 --> 01:01:55,920 È vuoto. Portatelo con voi. 808 01:01:57,798 --> 01:01:59,757 Dai. 809 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 Oh, no, non lo fai. 810 01:02:08,183 --> 01:02:10,643 - OH. - Qual è il problema? 811 01:02:10,727 --> 01:02:13,020 Aglio. Starò bene tra un minuto. 812 01:02:13,105 --> 01:02:15,022 - Qui. Tieni questo. - Oh, sì. 813 01:02:15,107 --> 01:02:17,441 Leghiamolo. Vabbè. Finalmente stiamo arrivando da qualche parte. 814 01:02:17,526 --> 01:02:19,610 Lo sappiamo sicuramente La signorina Froy era su questo treno... 815 01:02:19,694 --> 01:02:22,279 e conosciamo il nostro amico qui aveva qualcosa a che fare con questo. 816 01:02:22,364 --> 01:02:25,074 Questo dovrebbe tenerlo tranquillo finché non la troveremo. 817 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 Ah. Duro lavoro, ma ne vale la pena. 818 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 - Uh, prendiamo le prove. - Prova? 819 01:02:29,204 --> 01:02:31,789 - Sì, gli occhiali. - Li hai. 820 01:02:31,873 --> 01:02:34,291 No, non li ho. 821 01:02:34,376 --> 01:02:36,627 - OH. - Li ha presi. 822 01:02:37,629 --> 01:02:39,880 - Non c'è! - Beh - 823 01:02:44,094 --> 01:02:46,512 Imbrogliato. È un falso fondo. 824 01:02:48,932 --> 01:02:50,891 Quel tornado. E' un contorsionista. 825 01:02:51,017 --> 01:02:54,520 - Se n'è andato, va bene. - Sì, per trovare gli altri e creare più guai. Siamo in un brutto pasticcio, mia cara. 826 01:02:54,604 --> 01:02:57,273 - Non possiamo combattere contro l'intero treno. Abbiamo bisogno di alleati. - Sì, ma di chi possiamo fidarci? 827 01:02:57,357 --> 01:03:01,485 - Questo è il problema. - C'è quel dottor Hartz. 828 01:03:01,570 --> 01:03:04,155 Sì, hai ragione. Potrebbe aiutare. Vieni. Raccontiamogli i sintomi. 829 01:03:04,239 --> 01:03:06,198 Va bene. Oh, aspetta un attimo. 830 01:03:19,337 --> 01:03:21,255 Questo è quello. 831 01:03:25,510 --> 01:03:27,595 OH. Lui non è lì. 832 01:03:31,683 --> 01:03:34,643 Ascoltare. Ho appena avuto un'idea particolarmente idiota. 833 01:03:34,728 --> 01:03:39,023 - Mmm. Ci credo proprio. - Ma supponiamo che quella paziente lì dentro sia la signorina Froy. 834 01:03:39,107 --> 01:03:42,401 Sì, ma non è arrivato con il treno fino a dopo la scomparsa della signorina Froy. 835 01:03:42,486 --> 01:03:44,862 Oh, sì. Sì, ecco perché è un'idea idiota. 836 01:03:44,946 --> 01:03:47,907 - Dai. Troviamo il dottore. - No, no, no. Apetta un minuto. 837 01:03:47,991 --> 01:03:52,036 - Che cos'è? - Hai notato qualcosa che non va in quella suora? 838 01:03:52,120 --> 01:03:55,956 - No. - Non penso affatto che sia una suora. Non indossano i tacchi alti. 839 01:04:10,013 --> 01:04:14,308 Sì, hai ragione. Ascoltare. Hai visto Madame Kummer salire sul treno? 840 01:04:14,434 --> 01:04:19,730 - No. - Beh, supponiamo che abbiano ingannato la signorina Froy nel furgone dei bagagli e la nascose lì. 841 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Alla prima fermata, il paziente sale a bordo... ferita alla testa, tutto avvolto. 842 01:04:24,277 --> 01:04:29,949 La paziente è la signora Kummer. Signora Kummer diventa la signorina Froy e la signorina Froy diventa... quello. 843 01:04:30,033 --> 01:04:33,744 Sì, ma perché dovrebbero prendersi tutto questo disturbo? rapire un'innocua governante? 844 01:04:33,828 --> 01:04:37,915 Forse non è affatto una governante. Forse è una questione politica, sai? 845 01:04:37,999 --> 01:04:40,251 Bene, indaghiamo. 846 01:04:43,338 --> 01:04:45,798 Parlez-vous français? 847 01:04:45,882 --> 01:04:48,634 Sprechen Sie Deutsch? 848 01:04:48,718 --> 01:04:52,846 Beh, dovrai sopportarlo in inglese. Possiamo dare un'occhiata al tuo paziente, per favore? 849 01:04:52,931 --> 01:04:55,891 Grazie. Tieni d'occhio la suora. 850 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 Cosa stai facendo qui? 851 01:05:03,692 --> 01:05:07,611 Perché sei qui? Questo è il caso di incidente più grave. 852 01:05:07,696 --> 01:05:10,030 Non hai motivo di essere qui affatto, nessuno dei due. 853 01:05:10,115 --> 01:05:14,285 Dottor Hartz, vogliamo che tolga quelle bende e diamo un'occhiata al viso del tuo paziente. 854 01:05:14,369 --> 01:05:19,873 Sei fuori di testa? Non c'è volto Là. Nient'altro che grumi di carne cruda. 855 01:05:19,958 --> 01:05:23,460 Già il caso ha perso tanto sangue, niente tranne una trasfusione può salvarlo. 856 01:05:23,545 --> 01:05:25,462 Cosa vuoi che faccia? Uccidere il mio paziente? 857 01:05:25,547 --> 01:05:27,965 Ne sei abbastanza sicuro che questo è il tuo paziente? 858 01:05:28,049 --> 01:05:30,175 Crediamo che sia la signorina Froy. 859 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 Signorina Froy? Non puoi essere serio. 860 01:05:33,555 --> 01:05:35,472 Qualunque cosa abbia messo tali idee nelle vostre teste? 861 01:05:40,520 --> 01:05:42,438 Capisco che sia sordomuta. 862 01:05:42,522 --> 01:05:45,649 - Ma potrebbe leggere le labbra. - Oh, beh, è ​​possibile. 863 01:05:45,734 --> 01:05:48,861 Ebbene, in tal caso, forse mi raggiungerai nel vagone ristorante? 864 01:05:48,945 --> 01:05:52,906 Sarò da te tra un attimo. Voglio essere certo che il mio paziente non è stato disturbato. 865 01:05:58,163 --> 01:06:02,291 Come diavolo faccio a sapere come se la sono cavata? Qualcuno deve averli avvisati. 866 01:06:06,004 --> 01:06:08,172 Non l'hai mai detto la vecchia era inglese. 867 01:06:08,256 --> 01:06:11,008 Che differenza fa? 868 01:06:11,092 --> 01:06:16,055 Tra pochi istanti ordinerò tre drink nel vagone ristorante. La mia sarà Chartreuse. 869 01:06:16,139 --> 01:06:20,267 Ora uno degli steward sta lavorando per noi. Ora ascolta attentamente. 870 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 C'è di nuovo quella ragazza. 871 01:06:29,069 --> 01:06:32,780 Sembra essersi ripreso. Per fortuna è esploso. 872 01:06:41,456 --> 01:06:43,707 E adesso, forse, me lo dirai di cosa si tratta. 873 01:06:43,792 --> 01:06:46,293 Adesso ascolti, dottore. Hai mai visto davvero il tuo paziente? 874 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 No, ho semplicemente ricevuto un messaggio prendere il caso e operare a Morsken. 875 01:06:50,590 --> 01:06:53,676 - Come fai a sapere che non è la signorina Froy? - Crediamo che ci sia stata una sostituzione, dottore. 876 01:06:53,760 --> 01:06:56,095 - Vuoi davvero dirlo che pensi che qualcuno - - Ehm, ehm - 877 01:06:56,179 --> 01:06:59,306 Oh. Uh, voglio una Chartreuse verde. 878 01:06:59,391 --> 01:07:02,017 - Non vuoi unirti a me? - Oh, grazie. Vorrei un brandy abbondante. 879 01:07:02,102 --> 01:07:04,019 - E tu? - Oh, non voglio niente. 880 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 - Oh, andiamo. Ti farà bene. - No, davvero. Non lo voglio. 881 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 Sei molto stanco. Ti verrà a prendere. 882 01:07:09,693 --> 01:07:11,610 Va bene, allora. Solo uno piccolo. 883 01:07:11,695 --> 01:07:14,988 Uh, due brandy e una Chartreuse. 884 01:07:16,157 --> 01:07:19,868 Dimmi, ne sai qualcosa? la suora che si prende cura del tuo paziente? 885 01:07:19,953 --> 01:07:24,248 Suora? No. Solo che viene da un convento vicino al luogo dell'incidente. 886 01:07:24,332 --> 01:07:27,835 Non pensi che sia piuttosto strano che indossa scarpe col tacco alto? 887 01:07:27,919 --> 01:07:30,087 Oh, e lei? 888 01:07:30,171 --> 01:07:32,756 Beh, questo è piuttosto... piuttosto curioso, vero? 889 01:07:32,841 --> 01:07:35,050 È una cospirazione. Questo è tutto ciò che può essere. 890 01:07:35,135 --> 01:07:37,928 Dicono tutte queste persone sul treno non hanno visto la signorina Froy, ma l'hanno vista. 891 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 Lo sappiamo, perché proprio ora nel bagagliaio - 892 01:07:40,014 --> 01:07:44,810 - E' di nuovo via. - Spero che non crei un'altra scena. 893 01:07:44,894 --> 01:07:46,812 Metti il coperchio torneremo indietro nel tempo, se lo facesse. 894 01:07:46,896 --> 01:07:49,189 E poi quest'uomo della carrozza... Doppo è il suo nome - 895 01:07:49,274 --> 01:07:51,191 È arrivato e prese gli occhiali. 896 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Sì. Siamo andati per lui e abbiamo litigato un po'. 897 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 - Oh, una rissa? - Mm-hmm. 898 01:07:55,280 --> 01:07:57,197 - Lo abbiamo messo fuori combattimento. - OH. 899 01:07:57,282 --> 01:07:59,658 Shh! 900 01:08:01,369 --> 01:08:05,622 - Sembra che si sia ripreso rapidamente. - SÌ. Tutto questo è solo un bluff. 901 01:08:07,250 --> 01:08:11,170 Qui. 902 01:08:14,257 --> 01:08:17,050 Oh, ma come potrebbe essere coinvolto? in un complotto? 903 01:08:17,135 --> 01:08:20,220 Guardalo, poveretto. È solo un viaggiatore innocuo. 904 01:08:20,305 --> 01:08:23,307 È anche un artista di music hall facendo un giro a Bandrika. 905 01:08:23,391 --> 01:08:26,018 - BENE? - Beh, il marito della baronessa è ministro della propaganda 906 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Una sua parola e il suo tour sarebbe stato cancellato. 907 01:08:28,271 --> 01:08:31,106 -Oh, capisco. - Per quanto riguarda gli steward, se non fanno quello che gli viene detto... 908 01:08:31,191 --> 01:08:33,567 hanno un bel muro di mattoni accogliente a cui appoggiarsi. 909 01:08:35,361 --> 01:08:40,032 Ma... Ma... Raccontami... dei due inglesi viaggiatori. Hanno anche negato di averla vista. 910 01:08:40,116 --> 01:08:42,284 SÌ. Solo diplomazia britannica, dottore. 911 01:08:42,368 --> 01:08:45,162 "Non arrampicarti mai su una staccionata se puoi sederti sopra." È un vecchio proverbio del Ministero degli Esteri. 912 01:08:45,246 --> 01:08:49,166 Quello che non riesco a capire è perché dovrebbe qualcuno vuole sbarazzarsi della vecchia signora? 913 01:08:49,250 --> 01:08:52,836 SÌ. Bene, questo è proprio ciò che ci lascia perplessi, ma tutto quello che sappiamo è che era qui su questo treno... 914 01:08:52,921 --> 01:08:55,798 e ora lei è... 915 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 andato. 916 01:09:00,094 --> 01:09:03,430 Beh, se hai ragione, significa che l'intero treno è contro di noi. 917 01:09:03,515 --> 01:09:05,599 Bene, cosa faremo? 918 01:09:05,683 --> 01:09:09,686 Bene, visto quello che mi hai appena detto, Io... io... rischierò di esaminare il paziente. 919 01:09:09,771 --> 01:09:11,688 - Dai. - Aspetta un attimo, però - 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,400 Ma un momento. Uh, non dobbiamo comportarci in modo sospetto. 921 01:09:15,485 --> 01:09:18,153 Comportarsi come se nulla fosse successo. 922 01:09:18,238 --> 01:09:21,281 Bere. Questo ti calmerà i nervi. 923 01:09:26,830 --> 01:09:29,081 Alla nostra salute... 924 01:09:29,165 --> 01:09:33,794 e possano i nostri nemici, se esistono, non essere consapevoli del nostro scopo. 925 01:09:36,881 --> 01:09:39,466 Andiamo. Dobbiamo sbrigarci adesso. 926 01:09:40,802 --> 01:09:43,011 Dai. Bevi. 927 01:09:57,944 --> 01:10:00,070 Aspetta qui. 928 01:10:00,154 --> 01:10:02,322 Eccoti qui. 929 01:10:06,661 --> 01:10:09,329 - Qualcosa non va? - Niente... 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,999 tranne che se ne sono accorti indossavi i tacchi alti. 931 01:10:13,668 --> 01:10:16,128 Tuttavia, non fa alcuna differenza. 932 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 Raggiungeremo Morsken tra tre minuti. 933 01:10:19,966 --> 01:10:21,884 Un viaggio piuttosto movimentato. 934 01:10:25,763 --> 01:10:30,559 - BENE? - SÌ. La paziente è la signorina Froy. 935 01:10:30,643 --> 01:10:33,270 Verrà fatta scendere dal treno a Morsken, in circa tre minuti. 936 01:10:33,354 --> 01:10:36,648 Verrà trasferita all'ospedale lì e operato. 937 01:10:36,733 --> 01:10:39,902 Purtroppo l'operazione non avrà successo. 938 01:10:39,986 --> 01:10:44,031 Oh, forse avrei dovuto spiegarlo. 939 01:10:44,115 --> 01:10:47,200 L'operazione sarà eseguito... da me. 940 01:10:52,582 --> 01:10:55,000 Hmm. 941 01:10:56,586 --> 01:11:00,047 Vedi, ci sono anch'io, uh, complotto, come lo chiami tu. 942 01:11:03,176 --> 01:11:05,636 Siete una giovane coppia molto sveglia... 943 01:11:05,720 --> 01:11:10,432 ma è del tutto inutile che tu pensi così come sei senza dubbio facendo, una via d'uscita dal tuo dilemma. 944 01:11:10,516 --> 01:11:14,519 I drink che hai bevuto poco fa, mi dispiace dirlo, conteneva una quantità di Hydrocin. 945 01:11:15,730 --> 01:11:18,774 A tuo vantaggio, Hydrocin è un farmaco poco conosciuto... 946 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 che ha l'effetto, in piccola quantità, di paralizzare il cervello... 947 01:11:22,111 --> 01:11:25,405 e rendere la vittima priva di sensi per un periodo considerevole. 948 01:11:25,490 --> 01:11:30,661 Naturalmente in una quantità leggermente maggiore induce alla follia. 949 01:11:30,745 --> 01:11:36,041 Tuttavia, hai la mia parola la dose era normale. 950 01:11:40,463 --> 01:11:43,548 Tra pochissimi istanti, ti unirai al tuo giovane amico. 951 01:11:44,759 --> 01:11:48,178 Devo dire quanto mi dispiace, dover prendere un tale - 952 01:11:48,262 --> 01:11:51,807 Come posso dire: corso melodrammatico? 953 01:11:53,059 --> 01:11:56,061 Ma la tua persistente ingerenza lo ha reso necessario. 954 01:12:11,995 --> 01:12:14,746 - Tutto bene? Devi essere svenuto. - L'ho fatto? 955 01:12:14,831 --> 01:12:17,374 Ascoltare. C'è una donna della porta accanto verrò ucciso... 956 01:12:17,458 --> 01:12:19,710 e dobbiamo muoverci prima che questa roba abbia effetto. 957 01:12:19,794 --> 01:12:22,838 Beh, uh... l'ho letto una volta se continui a muoverti, puoi restare sveglio. 958 01:12:22,922 --> 01:12:25,090 Giusto. Dai. Andiamo avanti. 959 01:12:26,384 --> 01:12:28,343 E' bloccato. 960 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 Non possiamo andare in quel modo. Verremmo individuati. 961 01:12:33,766 --> 01:12:36,393 - Non puoi farlo! - Non preoccuparti. E' solo la porta accanto. 962 01:12:36,477 --> 01:12:38,729 Continui a mantenerti in forma - uh, toccati le dita dei piedi, mettiti a testa in giù. 963 01:12:38,813 --> 01:12:41,356 Fai qualsiasi cosa, solo quello che fai, non addormentarti. 964 01:13:22,648 --> 01:13:26,318 Vai avanti. Non devi avere paura. È la signorina Froy. 965 01:13:28,613 --> 01:13:30,947 Va tutto bene. Non sei stato drogato. 966 01:13:31,032 --> 01:13:33,200 Mi ha detto di mettere qualcosa nel tuo drink, ma non l'ho fatto. 967 01:13:33,284 --> 01:13:35,452 Che diavolo sei? Ha detto che eri sordo e muto. 968 01:13:35,536 --> 01:13:39,498 Oh, non importa adesso. Se vuoi salvarla, devi sbrigarti. 969 01:13:53,930 --> 01:13:56,306 Hartz tornerà tra un minuto. Cosa succederà allora? 970 01:13:56,390 --> 01:13:58,308 Se riusciamo a tenerli a bada finché non avremo superato Morsken... 971 01:13:58,392 --> 01:14:00,477 la frontiera è a poche miglia oltre la stazione. 972 01:14:06,692 --> 01:14:09,069 Qui. No, andiamo. C'è ancora tempo. 973 01:14:27,380 --> 01:14:30,298 Quello è Morsken. Hai finito? 974 01:14:33,803 --> 01:14:35,929 Andiamo, signorina Froy. 975 01:14:36,055 --> 01:14:39,141 - OH! - Dacci un taglio, ragazzo. Non sei drogato. Lo spiegherò più tardi. 976 01:14:39,225 --> 01:14:41,560 -Abracadabra. - Signorina Froy! 977 01:14:41,644 --> 01:14:44,437 - OH. -Oh, non ci posso credere! 978 01:14:44,522 --> 01:14:47,315 - Grazie, mia cara. Grazie mille. - Attento! 979 01:14:56,701 --> 01:15:00,287 - Pronto? - SÌ. 980 01:15:31,027 --> 01:15:33,403 - Tutto bene, signorina Froy? - Sì, grazie. 981 01:15:33,487 --> 01:15:35,655 È un po' come l'ora di punta nella metropolitana. 982 01:15:40,411 --> 01:15:42,954 Aspetto. Stiamo rallentando. 983 01:15:59,639 --> 01:16:01,097 Attenzione. 984 01:16:27,041 --> 01:16:30,752 Mi dispiace che tu abbia avuto un viaggio davvero scomodo, signorina Froy. 985 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Torna sul treno. 986 01:17:19,260 --> 01:17:23,888 Spero che nulla vada storto. Non ci fermiamo piuttosto a lungo? 987 01:17:25,891 --> 01:17:28,143 L'ambulanza sta andando. Partiremo in un batter d'occhio. 988 01:17:44,744 --> 01:17:46,911 Un altro paio di minuti, saremo oltre il confine. 989 01:17:52,001 --> 01:17:54,627 So di essere stato ben pagato, e ho fatto un sacco di lavoro sporco per questo... 990 01:17:54,712 --> 01:17:57,881 ma questo è stato un omicidio e... sh-lei era una donna inglese. 991 01:17:57,965 --> 01:18:00,592 - Tu sei Bandriekan? - Mio marito lo era, ma io sono inglese... 992 01:18:00,676 --> 01:18:02,594 e tu stavi per massacrarla a sangue freddo. 993 01:18:02,678 --> 01:18:07,015 Il tuo piccolo diversivo lo ha reso necessario non solo per allontanare la signora in questione... 994 01:18:07,099 --> 01:18:09,017 ma anche altri due. 995 01:18:09,101 --> 01:18:13,563 - Non puoi farlo. - Inoltre, non sarebbe saggio da parte nostra... 996 01:18:13,647 --> 01:18:17,150 permettere l'esistenza di chiunque di cui non ci si può fidare. 997 01:18:17,234 --> 01:18:21,154 - Non oseresti. So troppo. - Precisamente. 998 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Penso che ormai abbiamo oltrepassato il confine. 999 01:18:30,206 --> 01:18:33,625 - Può uscire, signorina Froy. - OH. Oh, benedicimi. 1000 01:18:33,709 --> 01:18:36,169 - Che viaggio spiacevole. - Non importa. 1001 01:18:36,253 --> 01:18:38,421 - Avrai un posto nell'angolo per il resto del percorso. - Va bene. 1002 01:18:38,506 --> 01:18:40,423 -Ah. - Eccoti. 1003 01:18:40,508 --> 01:18:43,259 Va bene. Adesso che è finita, credo dovresti dirci di cosa si tratta. 1004 01:18:43,344 --> 01:18:46,096 Cos'era quell'urlo? 1005 01:18:46,180 --> 01:18:48,723 - Sicuramente era solo il fischio del treno. - Non lo era. Era una donna. 1006 01:18:48,808 --> 01:18:50,850 Stai attento. 1007 01:18:58,901 --> 01:19:02,904 Hanno rimbombato. Siamo su una diramazione e hanno fatto scivolare la parte posteriore del treno. 1008 01:19:02,988 --> 01:19:04,906 - Oh caro. Oh caro. - Guarda qui. Chi sei... 1009 01:19:04,990 --> 01:19:07,450 e perché queste persone se ne vanno fino a questo punto per conquistarti? 1010 01:19:07,535 --> 01:19:10,120 Non ne ho la più pallida idea. io - Sono una governante per bambini, lo sai. 1011 01:19:10,204 --> 01:19:12,122 Posso solo pensare hanno commesso qualche terribile errore. 1012 01:19:12,206 --> 01:19:14,374 Perché ci stai trattenendo? Dicci la verità! 1013 01:19:14,458 --> 01:19:17,752 Ci hai coinvolti in questa fantastica trama, potresti almeno fidarti di noi. 1014 01:19:17,837 --> 01:19:20,463 Non lo so davvero. io - 1015 01:19:20,548 --> 01:19:22,465 Mi chiedo se c'è qualcun altro lasciato sul treno. 1016 01:19:22,550 --> 01:19:25,301 Beh, davanti c'è solo il vagone ristorante, ma non ci sarà nessuno adesso. 1017 01:19:26,303 --> 01:19:28,221 Cosa lo fai? L'ora del tè. 1018 01:19:28,305 --> 01:19:31,015 Bene, tutti gli inglesi saranno lì. Vado a dare un'occhiata. 1019 01:19:31,100 --> 01:19:33,059 Dai. Faremo meglio a restare uniti. 1020 01:19:41,527 --> 01:19:43,820 È arrivata la vecchia. 1021 01:19:45,322 --> 01:19:48,908 Te l'avevo detto che c'erano tante storie per nulla. Il bullone deve essersi inceppato. 1022 01:19:50,536 --> 01:19:52,454 Ho qualcosa da dire. Volete tutti ascoltare, per favore? 1023 01:19:52,538 --> 01:19:54,956 È stato effettuato un tentativo rapire questa signora con la forza. 1024 01:19:55,082 --> 01:19:59,919 - Ho motivo di credere che le persone che lo hanno fatto ci riproveranno. - - Di cosa sta blaterando quel tipo? 1025 01:20:00,045 --> 01:20:03,673 Se non mi credi, puoi guardare fuori dalla finestra. Questo treno è stato deviato su una linea secondaria. 1026 01:20:03,757 --> 01:20:08,178 - Di cosa stai parlando? Rapimenti, treni deviati... - Ti stiamo dicendo la verità! 1027 01:20:08,262 --> 01:20:11,639 Non sono minimamente interessato. Sì, sì ci hai infastidito abbastanza con la tua storia ridicola. 1028 01:20:11,724 --> 01:20:14,559 Mio caro amico, devi aver capito dell'estremità sbagliata del bastone da qualche parte. 1029 01:20:14,643 --> 01:20:18,396 - SÌ. Cose del genere semplicemente non succedono. - Non siamo in Inghilterra adesso. 1030 01:20:18,481 --> 01:20:21,232 - Non vedo che differenza faccia. - Ci fermiamo. 1031 01:20:23,986 --> 01:20:27,363 Vedi quelle macchine? Sono qui per portare via la signorina Froy. 1032 01:20:27,448 --> 01:20:31,284 Sciocchezze. Aspetto. Se ne vanno un paio di persone. 1033 01:20:33,329 --> 01:20:35,413 Evidentemente le macchine sono arrivate per raccoglierli. 1034 01:20:35,498 --> 01:20:38,208 In tal caso, perché prendersi la briga di sganciare il treno e deviarlo? 1035 01:20:38,292 --> 01:20:41,085 - Disaccoppiamento? - Non è rimasto niente del treno oltre il vagone letto. 1036 01:20:41,170 --> 01:20:44,297 - Deve esserci. Le nostre valigie sono arrivate la carrozza di prima classe. - Non più. 1037 01:20:44,423 --> 01:20:48,801 - Vuoi venire a vedere? - Se questo è uno scherzo, Ti avverto, non lo troverò molto divertente. 1038 01:20:51,764 --> 01:20:53,932 Buon Dio! 1039 01:20:58,896 --> 01:21:00,772 Prendiamo un po' di quel brandy. 1040 01:21:00,898 --> 01:21:05,235 - Non credi che ci sia qualcosa dentro questa... la storia di un amico, Caldicott, vero? - Sembra un po' strano. 1041 01:21:05,319 --> 01:21:08,488 Voglio dire, dopo tutto, la gente non lega le suore. 1042 01:21:12,993 --> 01:21:15,370 Qualcuno sta arrivando! 1043 01:21:21,126 --> 01:21:24,629 Non possono farci niente. Siamo sudditi britannici. 1044 01:21:37,685 --> 01:21:40,603 Sono venuto per offrire le scuse più sincere. 1045 01:21:40,688 --> 01:21:43,314 Un incidente estremamente grave è avvenuto. 1046 01:21:43,399 --> 01:21:47,068 È stato fatto un tentativo di interferire con i passeggeri di questo treno. 1047 01:21:47,152 --> 01:21:50,029 Fortunatamente, è stato portato all'avviso delle autorità... 1048 01:21:50,114 --> 01:21:53,783 e così se sarai abbastanza bravo per accompagnarmi a Morsken... 1049 01:21:53,867 --> 01:21:56,077 mi informerò immediatamente l'ambasciata britannica. 1050 01:21:56,161 --> 01:21:58,371 Signore e signori, le auto sono a vostra disposizione. 1051 01:21:59,665 --> 01:22:03,042 Siamo molto grati. È una fortuna alcuni di voi capiscono l'inglese. 1052 01:22:03,127 --> 01:22:06,087 - Beh, ero a Oxford. - Veramente? Anch'io. In che anno? 1053 01:22:06,171 --> 01:22:09,048 Aspettare. Questa donna sembra cercare di dire qualcosa. 1054 01:22:09,174 --> 01:22:12,552 - Non capisco la lingua e potrebbe essere importante. Vorresti - - Certamente. 1055 01:22:15,472 --> 01:22:18,891 Questo lo ha sistemato. Va tutto bene. E' solo stordito. 1056 01:22:18,976 --> 01:22:21,936 - Per quale diavolo hai fatto una cosa del genere? - Beh, ero a Cambridge. 1057 01:22:22,021 --> 01:22:24,147 Cosa c'entra? Hai sentito cosa ha detto, vero? 1058 01:22:24,231 --> 01:22:26,774 Ho sentito quello che ha detto. Era un trucco per farci scendere dal treno. 1059 01:22:26,859 --> 01:22:29,569 Non ci credo. La spiegazione dell'uomo fu abbastanza soddisfacente. 1060 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 Una cosa del genere potrebbe causare una guerra. 1061 01:22:35,993 --> 01:22:37,994 Vado fuori, racconta loro cosa è successo. 1062 01:22:38,078 --> 01:22:41,664 - Sta a noi chiedere scusa e mettere la questione a posto. - Che cosa? Guarda - 1063 01:23:02,144 --> 01:23:05,313 - Avevi ragione. Ti dispiace, vecchio? - Certamente. 1064 01:23:08,651 --> 01:23:10,526 - Sembra che facciano sul serio. - Temo di sì. 1065 01:23:10,653 --> 01:23:13,821 - Non possono fare niente. Significherebbe una situazione internazionale. - E' già successo prima. 1066 01:23:16,200 --> 01:23:19,202 - Stanno arrivando. - Non lasciarli entrare! Ci uccideranno. 1067 01:23:19,286 --> 01:23:21,245 Non osano lasciarci andare adesso. 1068 01:23:32,132 --> 01:23:36,594 - Ti ordino di arrenderti immediatamente. - Niente da fare. Avvicinati ancora e sparo. 1069 01:23:37,763 --> 01:23:39,681 Ti ho avvertito. 1070 01:23:41,517 --> 01:23:43,810 Meglio mettersi al riparo. Inizieranno da un momento all'altro. 1071 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 Brutta marmellata, questa. Non mi piace il suo aspetto. 1072 01:23:50,234 --> 01:23:52,193 - Hai un sacco di munizioni? - Tutta la busta piena. 1073 01:23:52,277 --> 01:23:54,195 - Bene. - Abbassati, tu! 1074 01:23:54,279 --> 01:23:58,324 - Non combatterò. È una follia. - Sarà più sicuro protestare quaggiù. 1075 01:24:02,871 --> 01:24:04,831 Ciao. Stanno cercando di lavorare girare dall'altra parte. 1076 01:24:04,915 --> 01:24:06,958 Ti stai comportando come un branco di sciocchi! 1077 01:24:07,042 --> 01:24:09,293 Che possibilità abbiamo? contro un sacco di uomini armati? 1078 01:24:09,378 --> 01:24:12,338 Hai sentito cosa ha detto la madre superiora. Ci arrendiamo adesso, ci siamo. 1079 01:24:30,733 --> 01:24:33,568 Non arriveremo mai alla partita adesso. 1080 01:24:33,652 --> 01:24:35,695 - Dammelo. - No. 1081 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 Dammelo! 1082 01:24:38,699 --> 01:24:40,616 - Cosa sta succedendo qui? - Ha una pistola e non la userà. 1083 01:24:40,701 --> 01:24:42,577 Qual è l'idea? 1084 01:24:42,703 --> 01:24:46,289 - Beh, te l'ho detto. Non parteciperò a questa cosa una cosa del genere. Non credo nella lotta! - Pacifista, eh? 1085 01:24:46,373 --> 01:24:49,834 Non funzionerà, vecchio mio. I primi cristiani lo provarono e fu gettato in pasto ai leoni. Dai. Consegnamelo. 1086 01:24:54,339 --> 01:24:56,799 Non ho paura di usarlo. 1087 01:24:56,884 --> 01:25:01,137 - Probabilmente ci sono più abituato. - Una volta ho vinto una scatola di sigari. 1088 01:25:01,221 --> 01:25:02,889 Sta dicendo cose stupide. Ha un tiro dannatamente bravo. 1089 01:25:04,933 --> 01:25:06,851 Spero che il vecchio non ha perso la sua astuzia. 1090 01:25:06,935 --> 01:25:08,936 lo sai, Sono quasi propenso a crederci... 1091 01:25:09,021 --> 01:25:11,230 che c'è qualcosa di razionale spiegazione a tutto questo. 1092 01:25:12,608 --> 01:25:14,776 Marcio. Si è solo tolto il cappello. 1093 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Ti dispiace se ti parlo un minuto? 1094 01:25:18,739 --> 01:25:22,617 - Cosa, adesso? - Sì, io - Perdonami, ma è molto importante. 1095 01:25:24,036 --> 01:25:25,995 Tieni questo per me, Vuole? 1096 01:25:26,079 --> 01:25:29,582 - Va bene. Terrò il forte. - Penso che sia più sicuro qui. Vieni anche tu. 1097 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 Tieni la testa bassa. 1098 01:25:38,467 --> 01:25:41,803 Volevo solo dirti... che devo andare d'accordo adesso. 1099 01:25:41,887 --> 01:25:44,472 Ma non puoi! Non te ne andrai mai. Verrai abbattuto. 1100 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Devo correre questo rischio. Ascolta attentamente. 1101 01:25:47,893 --> 01:25:50,186 Nel caso fossi sfortunato e riesci a superare... 1102 01:25:50,270 --> 01:25:53,981 Voglio che riporti un messaggio a a Il signor Callendar al Ministero degli Esteri di Whitehall. 1103 01:25:54,066 --> 01:25:56,859 - Allora sei una spia. - Penso sempre che sia una parola davvero triste. 1104 01:25:56,944 --> 01:25:59,904 - Ebbene, qual è il messaggio? - E' una melodia. 1105 01:25:59,988 --> 01:26:02,448 - Accordare? - Contiene - in codice, ovviamente - 1106 01:26:02,533 --> 01:26:05,660 la clausola vitale di un patto segreto tra due paesi europei. 1107 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 - Voglio che lo impari a memoria. - Bene, vai avanti. 1108 01:26:07,746 --> 01:26:09,789 La prima parte è questa: 1109 01:26:11,875 --> 01:26:15,211 Oh, forse è meglio che lo scriva. Hai un pezzo di carta? 1110 01:26:15,295 --> 01:26:18,005 No, non preoccuparti. Sono cresciuto con la musica. Posso memorizzare qualsiasi cosa. 1111 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Ottimo. 1112 01:26:21,051 --> 01:26:23,469 - Ciao. La vecchia è impazzita. - Non mi chiedo. 1113 01:26:23,554 --> 01:26:26,764 Perché non lo affronti? Quei maiali là fuori continueranno a sparare finché non ci avranno uccisi tutti. 1114 01:26:26,849 --> 01:26:28,766 Per l'amor del cielo. Stai zitto, Eric. 1115 01:26:32,980 --> 01:26:34,897 - Puoi scommetterci. - Sei sicuro che te lo ricorderai? 1116 01:26:34,982 --> 01:26:36,899 Oh, non preoccuparti. Non smetterò di fischiarlo. 1117 01:26:36,984 --> 01:26:40,236 - Suppongo che questa sia la soluzione migliore. - Sì, quasi. 1118 01:26:40,320 --> 01:26:43,197 Ma potresti essere colpito, e anche se lo fai scappa, ti fermano alla frontiera. 1119 01:26:43,282 --> 01:26:46,742 - Non possiamo lasciarla andare così! - Stai correndo un rischio dannatamente grosso. 1120 01:26:46,827 --> 01:26:49,495 In questo tipo di lavoro, bisogna correre dei rischi. 1121 01:26:49,580 --> 01:26:52,373 Sono molto grato a entrambi per tutto quello che hai fatto. 1122 01:26:52,457 --> 01:26:54,959 Spero e prego non ti verrà alcun male... 1123 01:26:55,043 --> 01:26:57,837 e che ci rivedremo tutti... un giorno. 1124 01:26:57,921 --> 01:27:01,048 - Lo spero anch'io. Buona fortuna. - Buona fortuna. 1125 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 Mi aiuterai? 1126 01:27:03,719 --> 01:27:05,678 SÌ. Giusto. 1127 01:27:07,097 --> 01:27:10,057 - Ora prendi tu il peso di questa cosa. SÌ. - Aspettare. 1128 01:27:10,142 --> 01:27:12,184 - Tieni la maglietta. - Esatto. 1129 01:27:15,564 --> 01:27:17,732 Arrivederci. 1130 01:27:30,913 --> 01:27:32,997 - È stata colpita? - Non sono sicuro. 1131 01:27:39,296 --> 01:27:41,631 Bene, questa è la fine dei miei 12. 1132 01:27:41,715 --> 01:27:44,300 Non è rimasto molto neanche qui. 1133 01:27:44,384 --> 01:27:46,969 Ascoltare. Abbiamo solo una possibilità adesso. 1134 01:27:47,054 --> 01:27:50,890 Dobbiamo far partire questo treno e riportarlo a la linea principale e poi provare ad attraversare la frontiera. 1135 01:27:50,974 --> 01:27:54,769 È un compito un po' arduo, vero? Quelli dell'autista è improbabile che i compagni facciano quello che dici loro. 1136 01:27:54,853 --> 01:27:56,938 Li blufferemo con questo. 1137 01:27:57,022 --> 01:27:58,940 - Chi viene? - Puoi contare su di me. - Anche io. 1138 01:27:59,024 --> 01:28:01,525 Beh, non possiamo andare tutti. Tu resta qui e vai avanti. 1139 01:28:01,610 --> 01:28:04,278 Se avremo fortuna, ci fermeremo il treno quando raggiungiamo i punti. 1140 01:28:04,363 --> 01:28:06,864 - Salti fuori e li scambi. - Va bene. 1141 01:28:06,949 --> 01:28:09,742 Idioti. Stai solo invitando la morte. 1142 01:28:14,039 --> 01:28:16,666 Ne ho abbastanza. 1143 01:28:16,750 --> 01:28:20,836 Solo perché ho il buon senso di cercare di evitare essendo stato assassinato, sono accusato di essere un pacifista. 1144 01:28:20,921 --> 01:28:24,256 Va bene. Preferirei essere chiamato topo piuttosto che morire come tale. 1145 01:28:24,341 --> 01:28:26,258 Pensaci un attimo, ok? 1146 01:28:26,343 --> 01:28:28,469 Se ci arrendiamo, non osano ucciderci a sangue freddo. 1147 01:28:28,553 --> 01:28:31,931 - Sono destinati a sottoporci a un processo. - Smettila di blaterare, Eric. Nessuno ti sta ascoltando. 1148 01:28:32,015 --> 01:28:35,351 Ottimo. Vai per la tua strada. Io andrò per conto mio. 1149 01:28:35,435 --> 01:28:37,353 - Ehi, dove vai? - So di cosa sto parlando. 1150 01:28:37,437 --> 01:28:40,106 - Sto facendo l'unica cosa sensata. - Oh, lascialo andare se vuole. 1151 01:28:50,325 --> 01:28:53,160 Non capisci. io sono - 1152 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 No, per favore. 1153 01:29:13,223 --> 01:29:16,434 Perché non andiamo? Perché non andiamo? 1154 01:29:16,518 --> 01:29:18,561 Hanno detto che saremmo andati. Perché non lo siamo? 1155 01:29:18,645 --> 01:29:20,604 Se solo riuscisse a portarci via adesso. Deve! 1156 01:29:20,689 --> 01:29:23,190 Ne è rimasto solo uno. Lo terrò per una baby-sitter. 1157 01:29:24,651 --> 01:29:27,445 Si stanno allontanando dalle auto. Stanno venendo verso di noi. 1158 01:29:28,530 --> 01:29:31,282 Peccato che non abbiamo qualche giro in più. 1159 01:29:31,366 --> 01:29:36,704 È divertente. Ho detto a mio marito, quando l'ho lasciato, che non lo avrei più rivisto. 1160 01:29:36,788 --> 01:29:39,790 Gilberto. Gilberto! 1161 01:29:47,799 --> 01:29:50,885 - Perdio, si parte. - Questo ci dà una possibilità. 1162 01:29:58,602 --> 01:30:01,520 Vai avanti. Continuare. 1163 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 dico. Sai come controllare questa cosa? 1164 01:30:14,659 --> 01:30:17,578 Ho visto il tizio avviarlo. Comunque ne so qualcosa. 1165 01:30:17,662 --> 01:30:21,791 - Una volta guidava un motore in miniatura sulla linea Dymchurch. - Bene. Farò attenzione ai punti. 1166 01:30:27,547 --> 01:30:29,256 I malvagi ci stanno inseguendo. Aspetto. 1167 01:30:33,303 --> 01:30:35,054 Non possiamo andare lontano. 1168 01:30:41,978 --> 01:30:43,938 È l'ora del mio lavoretto cambiando i punti. 1169 01:30:44,022 --> 01:30:46,732 Grazie al cielo lo saremo in territorio neutrale. 1170 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 Non sarà necessario. 1171 01:30:50,904 --> 01:30:54,782 Mi dispiace, ma i punti, come li chiami tu, non verrà modificato. 1172 01:30:54,866 --> 01:30:57,993 Per favore, sedetevi? 1173 01:31:05,627 --> 01:31:09,880 - Eccoli, proprio davanti a noi. Pensi di poterlo fermare? - Lo spero. 1174 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Rimani immobile fino all'arrivo dei miei amici. 1175 01:31:15,470 --> 01:31:17,847 Se qualcuno si muove, ho paura Dovrò sparare. 1176 01:31:17,931 --> 01:31:20,349 C'è solo una cosa non lo sai, Capitano. 1177 01:31:20,433 --> 01:31:24,687 È rimasto solo un proiettile in quella pistola, e... se mi spari, dai una possibilità agli altri. 1178 01:31:24,771 --> 01:31:27,731 Sei in una posizione piuttosto difficile, non sei tu? 1179 01:31:28,733 --> 01:31:30,734 Siediti, per favore. 1180 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 Va bene. 1181 01:31:37,576 --> 01:31:39,451 Dove sono le Carte del Diavolo? 1182 01:31:51,298 --> 01:31:53,299 Andare avanti! Ce l'ha fatta. 1183 01:31:58,513 --> 01:32:00,514 Presto! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:04,810 OH! 1185 01:32:05,937 --> 01:32:08,272 Va tutto bene. E' solo la mia gamba. 1186 01:32:27,000 --> 01:32:30,085 O come si dice in inglese, buona fortuna a loro. 1187 01:32:34,007 --> 01:32:36,425 Il cielo sa cosa farà il governo dirà di tutto questo. 1188 01:32:36,509 --> 01:32:38,886 - Niente di niente. Lo metteranno a tacere. - Che cosa? 1189 01:32:41,014 --> 01:32:43,849 Ehi, togli la mano da quella cosa. Devo ricordarmi una melodia. 1190 01:32:43,934 --> 01:32:46,352 Ricordare? 1191 01:33:03,620 --> 01:33:05,537 No, grazie. 1192 01:33:05,622 --> 01:33:07,957 Bene, siamo a casa, Gilbert. 1193 01:33:08,041 --> 01:33:10,751 Non puoi smettere di canticchiare quella melodia orribile? Devi saperlo al contrario. 1194 01:33:10,835 --> 01:33:14,171 Non corro alcun rischio. 1195 01:33:14,256 --> 01:33:17,466 - Charles sarà qui per incontrarti? - Me lo aspetto. 1196 01:33:21,388 --> 01:33:24,473 Potrei incontrarti a pranzo o a cena, se lo desideri. 1197 01:33:24,557 --> 01:33:26,475 Mi dispiace. Non intendevo questo. io - 1198 01:33:26,559 --> 01:33:29,603 No, a dire il vero, devo consegnare questa sigla per Miss Froy. 1199 01:33:29,688 --> 01:33:32,982 Quando l'avrò fatto, lo farò corri nello Yorkshire e finisci il mio libro. 1200 01:33:33,066 --> 01:33:35,276 Vedo. 1201 01:33:35,360 --> 01:33:37,569 - Pronto? - SÌ. 1202 01:33:47,122 --> 01:33:50,499 Tutto il tempo per prendere il 6:50 dopotutto a Manchester. 1203 01:33:50,583 --> 01:33:52,543 SÌ. 1204 01:34:03,596 --> 01:34:06,265 - Ancora qualche segno di Charles? - No. Non riesco a vederlo. 1205 01:34:07,851 --> 01:34:10,436 Bene, è qui che ci salutiamo. 1206 01:34:16,401 --> 01:34:18,402 Oh, qual è il problema? 1207 01:34:24,284 --> 01:34:26,869 Carlo? 1208 01:34:26,953 --> 01:34:30,873 Sì, tu senza cuore, insensibile, egoista, bestia dalla testa gonfia. 1209 01:34:33,460 --> 01:34:36,003 Stai andando da qualche parte? 1210 01:34:36,087 --> 01:34:38,088 Ministero degli Esteri. 1211 01:34:44,220 --> 01:34:47,222 - Dove andremo in luna di miele? - Non lo so. Da qualche parte tranquillo. 1212 01:34:47,307 --> 01:34:49,683 Da qualche parte dove non ci sono treni. 1213 01:34:49,768 --> 01:34:51,685 Il signor Callendar ti riceverà adesso. 1214 01:34:55,148 --> 01:34:57,983 - Apetta un minuto. Non c'è più. - Cos'è andato? 1215 01:34:58,068 --> 01:35:00,069 - La melodia. L'ho dimenticato. - No. Oh, no! 1216 01:35:00,153 --> 01:35:02,404 Apetta un minuto. Lasciami concentrare. 1217 01:35:07,494 --> 01:35:11,413 Questo è terribile! Non ho fatto altro che cantarla dall'altro ieri, e... 1218 01:35:11,498 --> 01:35:13,499 e ora l'ho completamente dimenticato. 1219 01:35:36,356 --> 01:35:38,482 - Signorina Froy. - Beh, mi arrenderò.